1 00:00:00,040 --> 00:00:04,000 FPS 25 2 00:00:53,920 --> 00:01:02,480 ARRIBA EN LA VILLA 2000 3 00:02:01,480 --> 00:02:02,520 Gracias. 4 00:02:05,160 --> 00:02:06,640 Gracias. 5 00:02:19,800 --> 00:02:22,520 ¡Trae más champán! 6 00:02:44,000 --> 00:02:47,040 ¡Paz para nuestro tiempo! 7 00:03:02,560 --> 00:03:05,040 ¿Qué pasó? 8 00:03:08,720 --> 00:03:11,960 - ¿Quién quiere jugar? ¿"Asesinato en la oscuridad"? 9 00:03:12,040 --> 00:03:15,720 - ¡Es muy divertido! - ¡Colin, estoy aquí! 10 00:03:38,280 --> 00:03:41,120 - ¡Edgar! - María, ¡estuviste aquí! 11 00:03:41,240 --> 00:03:43,640 ¡Aguanten amigos! ¡El baile se reanudará! 12 00:03:43,720 --> 00:03:47,680 - ¿Lo que está sucediendo? - Es un cortocircuito. Sucede todo el tiempo. 13 00:03:47,760 --> 00:03:51,800 No entiendo. recibiste el telegrama por el cual os hago saber que ya voy. 14 00:03:52,120 --> 00:03:53,800 estoy muy contento que podrías irte. 15 00:03:53,880 --> 00:03:57,400 Tengo mucho que decir... ¡Muchas novedades! 16 00:03:57,880 --> 00:04:01,280 Pero podemos hablar mañana. ¿Qué tal un baile? 17 00:04:03,480 --> 00:04:06,400 Acaba de llegar de Cannes. ¡solo para verla! 18 00:04:06,400 --> 00:04:08,600 Es perfecto para tu alma. 19 00:04:08,680 --> 00:04:10,320 estoy seguro de que le pedirá que se case con él. 20 00:04:10,400 --> 00:04:13,200 ¿No es demasiado mayor para ella? 21 00:04:13,480 --> 00:04:16,800 Tiene otras cualidades que lo hacen deseable. 22 00:04:16,880 --> 00:04:18,280 Y es un gran problema en la India. 23 00:04:18,840 --> 00:04:21,320 En la situación en la que se encuentra le iría bien. aceptar, si le pide la mano. 24 00:04:22,200 --> 00:04:25,720 - La haces parecer huérfana. - Eso es todo, cariño. 25 00:04:25,800 --> 00:04:30,200 No tiene nada más que las joyas. Incluso la villa está alquilada. 26 00:04:30,360 --> 00:04:31,880 Una chica como ella no pasa hambre. 27 00:04:32,480 --> 00:04:35,480 Siempre habrá alguien que para cuidarlos. 28 00:04:35,680 --> 00:04:37,880 ¿Y cuándo cumplirá 60 años, Harold? 29 00:04:38,920 --> 00:04:42,200 Y entonces alguien será encontrado ¿quién cuidará de ella? 30 00:04:53,160 --> 00:04:55,240 - Extremadamente aburrido. - Pero por lo demás fue una velada agradable. 31 00:04:59,960 --> 00:05:02,120 Te llevaré a casa. 32 00:05:02,200 --> 00:05:04,720 Luego tomo un taxi hasta el hotel. 33 00:05:34,360 --> 00:05:36,160 Creo que se fue la luz en toda Florencia. 34 00:05:36,840 --> 00:05:38,840 Eso parece. 35 00:05:46,160 --> 00:05:48,760 ¿Qué hago? 36 00:05:54,560 --> 00:05:56,080 ¿te sientes bien? 37 00:05:56,080 --> 00:05:59,480 Claro. Pero no volvió a suceder nunca tiene nada. 38 00:05:59,560 --> 00:06:01,560 Realmente no lo entiendo. 39 00:06:04,200 --> 00:06:08,480 Nadie sufrió nada. Me deshice de ellos. 40 00:06:32,120 --> 00:06:34,800 María, ¿serás mi esposa? 41 00:06:38,040 --> 00:06:39,520 ¿Estás sorprendido? 42 00:06:39,720 --> 00:06:42,600 Sí... 43 00:06:44,320 --> 00:06:45,600 En realidad no. 44 00:06:45,680 --> 00:06:49,200 Pensé que podrías proponerme matrimonio, pero ahora que tienes... 45 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 No tienes que responderme ahora. 46 00:06:55,800 --> 00:06:58,360 ¿Puedes permitirme pensar unos días? 47 00:06:58,440 --> 00:07:01,080 Por supuesto. 48 00:07:01,160 --> 00:07:04,600 Si vuelvo grande, después de qué Terminar las reuniones en Roma. 49 00:07:04,680 --> 00:07:06,840 - ¿Crees que tendrías suficiente tiempo? - Por supuesto que sí. 50 00:07:08,840 --> 00:07:10,640 ¿Quieres salir a la terraza? 51 00:07:10,720 --> 00:07:12,240 Muy bien. 52 00:07:14,840 --> 00:07:17,360 Sobre todo me gusta divertirme mañanas en la terraza. 53 00:07:17,440 --> 00:07:18,440 Sí, es maravilloso. 54 00:07:18,960 --> 00:07:25,360 tengo que irme pero primero Quiero darle esto. 55 00:07:25,360 --> 00:07:29,240 ¿Para qué es? Es para ti. 56 00:07:29,240 --> 00:07:33,520 Mantenlo junto a la cama. y llévalo contigo si tienes que ir solo. 57 00:07:34,040 --> 00:07:37,520 Edgar, no tengo idea de qué hacer con él. incluso si lo necesito. 58 00:07:37,520 --> 00:07:40,560 Lo dejo aquí. 59 00:07:40,560 --> 00:07:43,120 no quiero asustarte pero debo hablar con él abiertamente. 60 00:07:43,960 --> 00:07:46,200 No importa lo que pase entre nosotros... 61 00:07:46,280 --> 00:07:49,000 quiero que consideres la idea de salir de Italia muy pronto. 62 00:07:49,080 --> 00:07:53,960 La hostilidad que enfrentamos por la noche. El pasado confirmó lo que ya había oído. 63 00:07:54,120 --> 00:07:55,720 ¿Qué escuchaste? 64 00:07:56,240 --> 00:07:59,400 Si vamos a creer los informes Ministerio de Asuntos Exteriores... 65 00:07:59,480 --> 00:08:03,560 El país está lleno de trabajadores hambrientos, sin trabajo y sin dinero. 66 00:08:03,640 --> 00:08:07,960 Y las fronteras son asaltadas por refugiados que huyen de los nazis. 67 00:08:08,040 --> 00:08:11,240 Una mujer soltera es un blanco fácil. 68 00:08:13,280 --> 00:08:15,800 Las cosas se calmarán más tarde. la reunión de Múnich. 69 00:08:16,480 --> 00:08:18,560 Es muy amable de tu parte que te importe. 70 00:08:18,840 --> 00:08:20,760 Y tomaré el arma, si eso es lo que quieres. 71 00:08:21,440 --> 00:08:23,920 Pero no tienes que creerlo todo lo que escuchas. 72 00:08:24,000 --> 00:08:27,480 La gente aquí se siente segura��. Ni siquiera cerramos las puertas con llave por la noche. 73 00:08:27,960 --> 00:08:31,360 En tanto para ti, que probablemente que me preocuparía dondequiera que estés. 74 00:08:31,960 --> 00:08:35,080 En este caso me quedaré aquí, En el jardín, hasta que vuelvas. 75 00:08:35,160 --> 00:08:36,600 ¿Vas a dejar de preocuparte? 76 00:08:36,680 --> 00:08:41,080 No quiero que te pierdas los placeres de Florencia. Pero ten cuidado. 77 00:09:42,520 --> 00:09:45,320 Sí, ella es muy hermosa, ¿no? 78 00:09:46,800 --> 00:09:49,320 No te molestes en leer la guía. 79 00:09:49,880 --> 00:09:53,360 Que, en particular, no ganes dos dólares. 80 00:09:53,440 --> 00:09:56,560 Puedo decirle todo lo que quieras saber. 81 00:09:56,640 --> 00:09:59,760 No quiero saber nada en particular. Entré para echar un vistazo. 82 00:10:00,000 --> 00:10:02,920 - Me parece un lugar muy tranquilo. - ¡Yo también, cariño! 83 00:10:03,200 --> 00:10:05,880 Y al menos aquí el olor a ajo. y pies sucios 84 00:10:05,960 --> 00:10:11,200 está enmascarado por el del incienso, lo que no se puede decir de los museos. 85 00:10:11,400 --> 00:10:15,000 ¿Viniste aquí como turista? 86 00:10:15,360 --> 00:10:20,960 - Tú, en cambio, no eres un turista. - Correcto. Vivo aquí. 87 00:10:21,480 --> 00:10:24,880 y donde te quedas? Si puedo preguntar. 88 00:10:24,960 --> 00:10:28,560 En la villa de unos amigos, la familia Rothman. ¿Quizás los conoces? 89 00:10:29,560 --> 00:10:35,000 Sí, Vila Cetinale. ¡Es maravilloso! 90 00:10:35,320 --> 00:10:37,560 No he estado allí en años. 91 00:10:38,160 --> 00:10:41,640 Pero no me invitan a fiestas. 92 00:10:43,640 --> 00:10:44,600 Como conoces tan bien Florencia, 93 00:10:44,680 --> 00:10:48,200 ¿podrías señalarme? algunos lugares interesantes? 94 00:10:48,360 --> 00:10:53,600 Creo que tengo unas dos horas libres. 95 00:10:54,080 --> 00:10:56,400 Deja paso, MacDuff. 96 00:10:59,040 --> 00:11:01,680 Lo primero que debes saber sobre florencia 97 00:11:01,760 --> 00:11:05,640 siempre ha sido un nido de víboras, intrigas y traiciones. 98 00:11:09,240 --> 00:11:11,560 ¡Hola! ¡No te levantes! 99 00:11:11,640 --> 00:11:14,240 ¿Dónde estabas esta mañana? Pasé por aquí, pero ya no estabas. 100 00:11:14,840 --> 00:11:19,680 No importa. lo importante es lo que paso Anoche con Sir Edgar. 101 00:11:19,760 --> 00:11:23,280 - Me muero de curiosidad. - Nos sentimos muy bien juntos. 102 00:11:24,040 --> 00:11:26,240 - ¿qué? - y... nada. 103 00:11:27,120 --> 00:11:31,200 Sí, fue algo. algo lo mas posible desagradable en el camino a casa. 104 00:11:31,280 --> 00:11:34,520 Algunos individuos casi nos atacaron. Fue francamente aterrador. 105 00:11:34,600 --> 00:11:40,200 No puedo entender. Todo el mundo sabe que Florencia Hoy en día es la ciudad más segura de Europa. 106 00:11:40,360 --> 00:11:42,680 Si conoces a alguien que viene a tu fiesta esta noche 107 00:11:42,760 --> 00:11:45,040 y quien podría llevarme a casa, luego va a tomar un taxi, 108 00:11:45,120 --> 00:11:46,360 Me sentiré más tranquilo. 109 00:11:46,440 --> 00:11:49,440 Sí, conozco a alguien. Es un americano adorable. 110 00:11:49,720 --> 00:11:51,320 Como yo. 111 00:11:51,440 --> 00:11:55,960 Es un viejo amigo, tan respetable como puede ser. Sir Edgar estaría de acuerdo. 112 00:11:56,040 --> 00:11:57,640 Vino de París esta mañana�� pero creció aquí por un tiempo… 113 00:11:57,720 --> 00:12:01,000 entonces él los conoce todos. 114 00:12:01,280 --> 00:12:03,200 Y él es rico y está casado. 115 00:12:03,280 --> 00:12:06,600 - y él te llevará a casa, por favor. - Sería fantástico. 116 00:12:06,880 --> 00:12:10,320 No podemos dejar que te marchites aquí. 117 00:12:10,520 --> 00:12:12,280 De hecho, ¡tuve una hermosa mañana! 118 00:12:12,360 --> 00:12:15,520 Estaba en la ciudad y conocí a un hombre, Lucky Leadbetter. 119 00:12:15,600 --> 00:12:17,480 ¿Así que Lucky te atrapó a ti también? 120 00:12:17,560 --> 00:12:19,840 su mayor placer es atraer turistas 121 00:12:19,920 --> 00:12:22,200 y mostrarles "Su Florencia". 122 00:12:22,400 --> 00:12:25,720 Lo cual es justo, preferiría cualquier momento. jóvenes ingleses imberbes, 123 00:12:25,720 --> 00:12:27,880 pero ya no vengo. 124 00:12:27,960 --> 00:12:31,160 Puedo invitarlo esta noche si quieres. 125 00:12:31,240 --> 00:12:34,600 Es tan difícil festejar Hoy, cuando todos se vayan. 126 00:12:34,680 --> 00:12:37,680 Pronto sólo quedarán los sodomitas. y lesbianas entre dos edades. 127 00:12:38,200 --> 00:12:41,680 Pero supongo que a él realmente no le importa. Te irás pronto. 128 00:12:43,880 --> 00:12:46,600 - ¿Qué quieres decir? - Vamos María... 129 00:12:46,840 --> 00:12:47,960 ¿Qué? 130 00:12:48,080 --> 00:12:52,480 No me digas señor Edgar Swift ¡Acaba de llegar de Cannes para bailar foxtrot! 131 00:12:53,520 --> 00:12:57,200 Te pidió que te casaras con él, ¿no? 132 00:12:57,280 --> 00:13:00,680 - Sí. - ¡Lo sabía! 133 00:13:00,760 --> 00:13:05,400 Pero todavía no le he dado una respuesta, así que Por favor, princesa, no se lo digas a nadie. 134 00:13:06,080 --> 00:13:08,400 Mis labios están sellados. 135 00:13:09,840 --> 00:13:12,680 ¿Por qué no aceptó en el acto? 136 00:13:12,760 --> 00:13:15,720 Espero que no seas de los que tienen que estar enamorado para casarse. 137 00:13:15,800 --> 00:13:17,840 ¿No amabas a su marido? 138 00:13:17,920 --> 00:13:21,200 ¡Por Dios, no! ¡Era tan feo que asustaba hasta a los caballos! 139 00:13:21,480 --> 00:13:26,680 Pero era rico, era un príncipe y era italiano. Todo, calidades llenas de encanto. 140 00:13:27,080 --> 00:13:32,600 Sir Egdar tiene muchas cualidades. Y mucho para él. 141 00:13:32,840 --> 00:13:34,680 Y tengo que admitir que me gusta terriblemente 142 00:13:34,760 --> 00:13:37,240 la idea de ser esposa el Gobernador de Bengala. 143 00:13:37,400 --> 00:13:43,000 ¿Qué? María, ¡no me dijiste eso! ¡El gobernador de Bengala! 144 00:13:44,200 --> 00:13:46,720 Quizás entonces sea nombrado ¡El Gobernador de Indias! 145 00:13:50,080 --> 00:13:53,120 Piensa en jóvenes ayudantes ellos pulularán a tu alrededor 146 00:13:53,200 --> 00:13:55,360 dispuesto a cumplir todas sus órdenes. 147 00:13:55,680 --> 00:13:59,560 Supongo que será mucho trabajo, pero creo que también habrá satisfacciones. 148 00:13:59,640 --> 00:14:00,680 Naturalmente. 149 00:14:00,760 --> 00:14:03,800 Y si te aburres, siempre puedes tener un amante. 150 00:14:04,040 --> 00:14:06,960 No creo que las mujeres respetables Si hago algo así, ¡me pillan! 151 00:14:07,040 --> 00:14:11,440 ¡Disparates! Soy una mujer respetable y tuve tanto que no te lo imaginas. 152 00:14:11,520 --> 00:14:15,000 Puedes hablar de ello tranquilamente a mi edad, ya a nadie le importa. 153 00:14:15,080 --> 00:14:18,360 Pero en aquel momento todo tenía que estar en el mayor secreto. 154 00:14:18,440 --> 00:14:21,520 - Por otro lado, eso fue la mitad del encanto. - ¿Nadie se enteró nunca? 155 00:14:21,920 --> 00:14:25,320 No, habría sido destruido. Pero hubo rumores. 156 00:14:25,560 --> 00:14:30,280 Una ciudad de provincias como esta vivir del chisme, a falta de cualquier otra cosa. 157 00:14:30,560 --> 00:14:33,760 - ¿Ninguno de ellos le rompió el alma? - No... 158 00:14:33,880 --> 00:14:38,920 Fue simplemente divertido. Sexo y champán por la tarde... 159 00:14:39,000 --> 00:14:41,200 para ser honesto en este momento 160 00:14:41,280 --> 00:14:45,160 Ni siquiera sé con quién estaba una relación y con quién no. 161 00:14:45,280 --> 00:14:48,200 Aunque hubo uno que nunca olvidaré. 162 00:14:48,280 --> 00:14:52,720 Duró demasiado poco para llamarse relación... En realidad, una noche. 163 00:14:52,800 --> 00:14:54,400 Nadie lo habría imaginado. 164 00:14:54,480 --> 00:14:59,200 Era joven, pobre e infeliz. No tenía alegría. 165 00:14:59,280 --> 00:15:02,160 No sabía ninguna de las cosas cosas maravillosas que trae el dinero. 166 00:15:02,440 --> 00:15:05,960 le di una noche de felicidad absoluta. 167 00:15:06,160 --> 00:15:08,400 Algo que nunca había soñado 168 00:15:08,480 --> 00:15:11,600 Y sobre lo que ambos sabíamos que nunca se repetirá. 169 00:15:12,680 --> 00:15:14,800 Yo era muy hermosa, ¿sabes? 170 00:15:14,920 --> 00:15:16,960 Todos me querían. 171 00:15:17,040 --> 00:15:21,400 Pero me entregué a él, así No me entregué a ningún otro hombre. 172 00:15:21,560 --> 00:15:27,440 ¡Me sentí absolutamente divina después de eso! 173 00:15:29,120 --> 00:15:31,000 ¡Maldita sea, tengo que irme ahora mismo! 174 00:15:31,080 --> 00:15:34,320 El maravilloso Dr. Cohen él viene a cuidar mi corazón. 175 00:15:34,440 --> 00:15:36,360 Si no están ahí, no esperes. 176 00:15:36,440 --> 00:15:40,520 Si alguna vez encuentras algo, Llame al Dr. Cohen. 177 00:15:40,600 --> 00:15:43,600 Es judío, pero ¿a quién le importa? 178 00:15:44,200 --> 00:15:45,960 Los fascistas darían cualquier cosa por sacarlo. 179 00:15:46,040 --> 00:15:49,480 Leopardi quería deportarlo, pero logré evitarlo. 180 00:15:49,640 --> 00:15:51,000 ¿Cómo te las arreglaste? 181 00:15:52,560 --> 00:15:56,480 La princesa sabe algo. sobre todos, malo. 182 00:15:56,960 --> 00:16:01,360 Nos vemos esta noche. 183 00:16:04,400 --> 00:16:06,400 - Buena suerte - en tu honor, Harold. 184 00:16:09,360 --> 00:16:12,000 ¡Mira quién está aquí! 185 00:16:32,560 --> 00:16:36,400 ¡María, querida! Sabía que estabas en una relación... 186 00:16:36,480 --> 00:16:39,960 pero no sospechaba en qué círculos ¡Estás girando alto! 187 00:16:40,240 --> 00:16:40,880 Y esta tarde, de la nada, ¡Me encontré invitada a cenar con ella! 188 00:16:40,880 --> 00:16:45,400 La princesa San Fernando no miró para mí una vez cada 20 años. 189 00:16:45,480 --> 00:16:48,800 Entonces, esta tarde, de repente me invitó a cenar. 190 00:16:48,920 --> 00:16:53,360 Supongo que fuiste tú quien lo hizo. posible este milagro. 191 00:16:53,920 --> 00:16:57,600 Me llevo el crédito, si quieres. pero fue idea de la princesa. 192 00:16:58,800 --> 00:17:03,160 ¡Querido bien! Me pregunto qué quiere de mí... 193 00:17:03,240 --> 00:17:09,560 - ¿Ese es el hombre del Duque que está ahí? - Sí. Y el individuo que estaba jugando a su lado. 194 00:17:09,760 --> 00:17:13,080 Este es Archibald Grey, el presidente. Instituto Británico. 195 00:17:13,160 --> 00:17:15,800 no vi a nadie sonreír ¡Más estúpido y más vergonzoso! 196 00:17:15,880 --> 00:17:19,480 Está absolutamente aterrorizado de que Leopardi Lo echarán del país. 197 00:17:19,560 --> 00:17:22,000 ¡María, ven aquí! 198 00:17:22,240 --> 00:17:24,240 Nos vemos de nuevo... 199 00:17:35,480 --> 00:17:38,400 Princesa San Fernando Me pidió que te diera esto. 200 00:17:38,480 --> 00:17:40,400 - Buenas noches. - Buenas noches. 201 00:17:40,400 --> 00:17:44,400 - Pido disculpas... Beppino Leopardi. - María Pantón. 202 00:17:45,280 --> 00:17:50,200 Señora Panton, su presencia me trae una enorme sensación de alivio. 203 00:17:50,400 --> 00:17:52,240 ¿Por qué esto? 204 00:17:52,320 --> 00:17:57,040 Reduce la edad media de los huéspedes. por lo menos 20 años. 205 00:17:57,200 --> 00:18:00,960 No hace falta decir que te irás En evidencia en cualquier momento y en cualquier lugar 206 00:18:01,040 --> 00:18:03,760 independientemente de la edad. 207 00:18:10,720 --> 00:18:12,600 ¡Exactamente lo que necesitaba! 208 00:18:44,480 --> 00:18:47,960 damas y caballeros, ¡La cena está servida! 209 00:18:48,200 --> 00:18:51,320 Buena gente, ¡vamos a la mesa! 210 00:19:00,440 --> 00:19:06,720 ¡Señor Leopardi, siéntese aquí, a mi lado! 211 00:19:07,920 --> 00:19:10,640 - ¡Señor Leopardi! - Cómo estás ? 212 00:19:10,720 --> 00:19:15,000 Rowley, siéntate ahí, al lado de Mary. 213 00:19:20,160 --> 00:19:23,360 - ¿Están todos bien? - Sí, gracias. 214 00:19:23,760 --> 00:19:26,240 el champagne estaba bueno Esperemos que también sea la comida. 215 00:19:26,400 --> 00:19:30,600 María Panton, soy Rowley Flint. El que te llevará a casa. 216 00:19:30,680 --> 00:19:31,760 Muy bien ! 217 00:19:31,760 --> 00:19:37,080 y yo, ahora que estoy sentada a tu lado, y Leopardi está ahí. 218 00:19:37,160 --> 00:19:40,040 ¿Señora Pantone? 219 00:19:40,160 --> 00:19:43,920 ¿Puedo preguntarle si el caballero con el que estaba ¿Estuvo Sir Edgar Swift en la fiesta de anoche? 220 00:19:44,000 --> 00:19:47,600 - Sí. - Eso es lo que pensé también. 221 00:19:47,720 --> 00:19:51,240 Lo conocí hace muchos años en la India. Lamento no haberlo saludado anoche. 222 00:19:51,800 --> 00:19:54,520 El de anoche fue Sir Edgar, Archibald. 223 00:19:54,520 --> 00:19:56,520 ¿Está todavía en la India? 224 00:19:56,880 --> 00:19:58,960 acaba de ser nombrado el gobernador de Bengala. 225 00:19:59,040 --> 00:20:03,000 ¡El gobernador de Bengala! ¡Sobre mi ley! ¡Qué rápido! 226 00:20:03,080 --> 00:20:05,880 siempre lo quise vivir en la India. 227 00:20:06,280 --> 00:20:09,800 Tal vez deberías casarte con él. atrapado. Dijiste que no estaba casado. 228 00:20:09,880 --> 00:20:14,600 - ¿No está casado? - aún no. 229 00:20:17,040 --> 00:20:19,960 creo que seria una union muy adecuado. 230 00:20:20,440 --> 00:20:23,800 No sé si le gustaría mucho El clima de Calcuta, príncipes. 231 00:20:24,440 --> 00:20:27,800 He llegado a una edad en la que Prefiero las uniones temporales. 232 00:20:27,880 --> 00:20:30,560 Por eso tengo debilidad por Rowley. 233 00:20:30,600 --> 00:20:33,680 Sus intenciones siempre son deshonroso. 234 00:20:35,120 --> 00:20:38,680 Lástima que no estuviste aquí anoche. a nuestra maravillosa fiesta "La paz de nuestro tiempo". 235 00:20:38,760 --> 00:20:41,720 Podrías haberme llevado arriba durante un corte de energía. 236 00:20:42,440 --> 00:20:43,760 Me hubiera dado un gran placer. Malditos apagones. 237 00:20:43,840 --> 00:20:50,280 No pasa un día sin esta alegría. Las velas me cuestan una fortuna. 238 00:20:50,560 --> 00:20:53,840 Es por las fábricas de armas. De fuera de la ciudad, probablemente. 239 00:20:53,840 --> 00:20:57,040 Escuché que trabaja día y noche. Se están preparando para la guerra. 240 00:21:03,040 --> 00:21:06,160 Leopardi sonríe. Bromear. 241 00:21:06,880 --> 00:21:09,680 Todos sabemos que no habrá guerra, ahora que existe el Pacto de Munich. 242 00:21:10,080 --> 00:21:12,560 Al menos ahora tenemos algunas fábricas. 243 00:21:12,560 --> 00:21:14,360 Debajo de los bastardos están los liberales. Ni siquiera tenía tanto. 244 00:21:14,560 --> 00:21:16,080 Sí. 245 00:21:19,760 --> 00:21:22,880 Creo que es hora de hacer su aparición. la canción. Te sorprenderá. 246 00:21:22,880 --> 00:21:26,360 Tiene una voz increíble, sólo macarrones y sentimiento. 247 00:21:27,840 --> 00:21:33,280 Dile que cante la canción que cantó. Luego, la noche que estuve aquí. 248 00:21:33,920 --> 00:21:35,400 La canción... 249 00:21:35,960 --> 00:21:39,000 ¿No está aquí? Qué perturbador. 250 00:21:39,520 --> 00:21:42,200 Realmente quería que mis amigos lo escucharan. 251 00:21:42,280 --> 00:21:43,200 ¿No tienes a alguien más? 252 00:21:43,320 --> 00:21:47,720 Sí, estoy atrapado. Tengo un violín excepcional. 253 00:21:51,520 --> 00:21:52,200 Bien... 254 00:21:52,400 --> 00:21:55,440 Bebí demasiado martini para poder cantarte. 255 00:21:57,600 --> 00:21:59,400 La princesa me habló mucho de ti. 256 00:21:59,480 --> 00:22:03,000 En serio ? En tu lugar él ni siquiera lo creería todo. lo que le dijo sobre mí. 257 00:22:03,120 --> 00:22:05,800 no lo voy a creer todo lo que me dijo sobre ti. 258 00:22:06,840 --> 00:22:09,000 ¿Qué le dijo? 259 00:22:09,200 --> 00:22:11,800 No te preocupes. 260 00:22:12,520 --> 00:22:16,240 Debes saber que él te presentó. en colores maravillosos. 261 00:22:16,320 --> 00:22:18,640 Pero como no voy a creerle... 262 00:22:18,720 --> 00:22:21,720 tal vez me estas hablando sobre ti. 263 00:22:23,240 --> 00:22:29,720 - Me temo que te aburrirá. - Le diré si será así. 264 00:22:29,720 --> 00:22:31,160 Gracias. 265 00:22:33,600 --> 00:22:38,600 Viuda inglesa. Muy inteligente, muy hermosa... 266 00:22:38,680 --> 00:22:42,200 no esta involucrado en una relacion... en Florencia por tiempo indefinido. 267 00:22:42,280 --> 00:22:45,080 Así me describió la princesa. 268 00:22:45,600 --> 00:22:48,000 Por supuesto que supuse que quería para ponerlo en mi cuello 269 00:22:48,120 --> 00:22:50,600 una matrona bulliciosa, que no puede ponerle una garra a un hombre. 270 00:22:50,680 --> 00:22:56,520 Pero tú... Los hombres tienen que pisarse unos a otros. de pie para llevarte a casa con ellos. 271 00:22:57,320 --> 00:23:00,800 Normalmente llego solo a casa, con mi auto. 272 00:23:02,240 --> 00:23:05,800 creo que eres la mujer mas hermosa que alguna vez he visto. 273 00:23:06,720 --> 00:23:09,600 ¿Cuántas mujeres han oído esto de ti? 274 00:23:10,000 --> 00:23:13,840 Bastante, pero eso no significa que no es verdad cuando se lo digo. 275 00:23:14,000 --> 00:23:17,800 Tal vez no, pero vámonos. paremos aquí, ¿vale? 276 00:23:17,880 --> 00:23:22,160 Por qué ? Me parece un tema interesante. 277 00:23:22,240 --> 00:23:25,440 Esas palabras me retorcieron mente cuando era niño. 278 00:23:25,440 --> 00:23:27,960 Pero ahora, cuando sea mayor y espero, aún más sabio, 279 00:23:28,120 --> 00:23:30,640 el tema ha cesado para despertar mi interés. 280 00:23:30,720 --> 00:23:32,440 Eres una mujer sensible. 281 00:23:33,360 --> 00:23:35,960 Un elogio que, esta vez, ¡realmente me halaga! 282 00:23:36,040 --> 00:23:40,040 - Esa no era mi intención. - ¿En realidad? 283 00:23:40,120 --> 00:23:43,520 es como una replica que he escuchado antes. 284 00:23:43,600 --> 00:23:48,320 Dale un sombrero a una mujer y un libro a uno hermoso ¿no es esa la idea? 285 00:24:34,720 --> 00:24:37,240 ¡Gracias! ¡Pepino! 286 00:24:38,800 --> 00:24:41,760 Terrible, querida. 287 00:24:43,520 --> 00:24:45,600 Lo siento Príncipe. 288 00:24:45,840 --> 00:24:47,160 El cantante estará aquí mañana. 289 00:24:47,240 --> 00:24:50,240 Me temo que no podemos esperar Hasta mañana, Peppino. 290 00:24:51,280 --> 00:24:53,080 Para traernos el próximo plato de comida y vino! 291 00:24:53,160 --> 00:24:56,400 Ahogaremos nuestra amargura. 292 00:24:57,680 --> 00:25:00,720 - ¡Lo lamento! - Era algo así como Jack Benny, ¿no? 293 00:25:07,080 --> 00:25:08,600 Gracias. 294 00:25:10,240 --> 00:25:11,720 Gracias. 295 00:25:27,000 --> 00:25:29,800 Fuiste muy generoso. 296 00:25:30,560 --> 00:25:34,720 Se ve tan miserable ¡Y cantaba tan mal! 297 00:25:38,720 --> 00:25:41,320 ¡Vamos a caminar! ¿O estás cansado? 298 00:25:41,400 --> 00:25:43,720 Sí, estoy bastante cansado. 299 00:25:43,720 --> 00:25:46,200 en este caso, Seré breve. 300 00:26:03,800 --> 00:26:05,920 Debe haber sido al revés. 301 00:26:07,520 --> 00:26:11,640 me gustaría echar un vistazo si todavía estamos aquí. ¿Te enojas? 302 00:26:11,720 --> 00:26:13,520 No. 303 00:26:25,640 --> 00:26:29,840 Debería traer a los lemmings aquí. cuando el clima se vuelve más frío. 304 00:26:31,520 --> 00:26:34,040 - Qué silencioso es, ¿no? - Sí. 305 00:26:37,160 --> 00:26:39,280 ¿Cuánto tiempo te quedarás en Florencia? 306 00:26:42,280 --> 00:26:47,080 No sé. No me gusta planificar mi vida. 307 00:26:47,240 --> 00:26:49,360 ¿Qué tiene que decir tu esposa? 308 00:26:49,960 --> 00:26:53,240 A ella no le molesta. Cada uno tiene su propia vida. 309 00:26:53,320 --> 00:26:55,760 ¡Muy moderno! 310 00:26:56,000 --> 00:26:59,960 ¿Te vas a casar con el chico, Swift? 311 00:27:00,960 --> 00:27:04,680 Una pregunta muy atrevida tuya. ¡A un hombre que conocí esta noche! 312 00:27:05,800 --> 00:27:09,640 Me gusta confiar en extraños. 313 00:27:10,280 --> 00:27:13,240 Pensé que tal vez le guste. 314 00:27:16,160 --> 00:27:19,160 No conoces a Edgar Swift, ¿verdad? 315 00:27:19,880 --> 00:27:21,920 No. 316 00:27:22,000 --> 00:27:25,400 Pero escuché mucho sobre él. 317 00:27:25,640 --> 00:27:28,800 De la princesa, sin duda. 318 00:27:30,240 --> 00:27:33,040 Me casaré con él. Sí. 319 00:27:35,160 --> 00:27:37,160 ¿Lo amas? 320 00:27:46,960 --> 00:27:48,920 No. 321 00:27:48,920 --> 00:27:53,000 ¿Crees que será bueno estar casado? ¿Con un hombre que no amas? 322 00:27:53,120 --> 00:27:55,960 no quiero amor 323 00:27:57,000 --> 00:27:59,960 Es muy extraño que digas tal cosa. 324 00:28:00,320 --> 00:28:02,800 No, no es raro. 325 00:28:02,920 --> 00:28:08,800 No quiero amor, porque muchos años. Sólo experimenté su humillación. 326 00:28:10,960 --> 00:28:13,280 Amaba a mi marido desesperadamente. 327 00:28:14,120 --> 00:28:16,160 y murio de alcohol y juegos de azar, 328 00:28:16,240 --> 00:28:22,720 dejándome sus deudas y nada más. 329 00:28:23,280 --> 00:28:25,880 - ¿Cuánto tiempo llevas casado? - 12 años. 330 00:28:25,960 --> 00:28:31,040 Todos me dijeron que no me casara con él. pero no me importó. 331 00:28:31,120 --> 00:28:33,160 En ese momento estaba lleno de dinero, 332 00:28:33,240 --> 00:28:35,920 pero me hubiera casado con él Y si hubiera sido pobre pegado al suelo. 333 00:28:36,280 --> 00:28:40,760 fue tan divertido ¡tenía tantos amigos! 334 00:28:40,840 --> 00:28:44,400 Y nos amábamos con locura. 335 00:28:44,880 --> 00:28:48,560 Pero al final lo perdió todo. Ya no tenía amigos 336 00:28:48,560 --> 00:28:51,440 Excepto por las sanguijuelas que le estaban extorsionando 337 00:28:51,440 --> 00:28:59,960 Y las mujeres con las que salió Y él estaba llorando. 338 00:29:00,880 --> 00:29:04,760 Preferiría que las cosas siguieran así. 339 00:29:05,960 --> 00:29:09,360 Al principio estaba terriblemente celoso. y yo estaba sufriendo terriblemente. 340 00:29:09,360 --> 00:29:12,360 Finalmente me di cuenta de que, de lo contrario, él volvería a casa y me querría. 341 00:29:12,920 --> 00:29:17,680 Con el aliento sibilante del whisky, con la cara hinchada... 342 00:29:17,760 --> 00:29:21,800 Sabía que no era el amor lo que lo hacía ser apasionado, pero la bebida. 343 00:29:21,920 --> 00:29:26,920 Yo u otra mujer... no importó. 344 00:29:27,280 --> 00:29:29,800 Sus besos me hicieron sentir... 345 00:29:30,080 --> 00:29:34,400 y su deseo me picó hasta la muerte. 346 00:29:37,040 --> 00:29:39,840 Debería haberlo dejado. Pero no pude. 347 00:29:40,800 --> 00:29:45,200 Ni siquiera cuando me sentí como tú morir de vergüenza. 348 00:29:46,400 --> 00:29:50,000 Ni siquiera cuando empezó a ser violento. 349 00:29:50,560 --> 00:29:51,960 Me quedé. 350 00:29:52,320 --> 00:29:53,560 ¿Cómo podría irme, cuando lo sabía? que yo era todo lo que quedaba 351 00:29:53,640 --> 00:29:57,920 entre él y la destrucción total? 352 00:30:01,240 --> 00:30:05,600 Gracias a Dios estaba solo en el auto. cuando tuvo el accidente. 353 00:30:05,680 --> 00:30:10,360 Conducía a 100 km/h sobre una carretera mojada. Y se estrelló contra un árbol. 354 00:30:20,520 --> 00:30:23,280 Llegué allí antes de morir. 355 00:30:25,760 --> 00:30:29,600 Sus últimas palabras fueron: "Siempre te he amado, María". 356 00:30:31,400 --> 00:30:33,320 Y eso me rompió el corazón, 357 00:30:34,880 --> 00:30:39,000 porque, a pesar de todo y de todo, Todavía lo amaba. 358 00:30:46,960 --> 00:30:52,400 Tienes más de lo que esperabas ¿Cuándo me trajiste aquí, verdad? 359 00:30:56,000 --> 00:30:58,680 ¿Puedes darme un cigarrillo, por favor? 360 00:31:01,800 --> 00:31:05,200 De todos modos, me siento mucho mejor ahora. 361 00:31:23,800 --> 00:31:26,800 - Estoy conduciendo. - No estoy bien. Quiero conducir. 362 00:31:37,360 --> 00:31:40,680 tuviste mucha mala suerte con tu marido. 363 00:31:43,520 --> 00:31:47,200 puedo decir una cosa más ¿Antes de cerrar el tema? 364 00:31:48,560 --> 00:31:50,480 no creo que debería casarse con Swift. 365 00:31:50,560 --> 00:31:54,400 Te sentirás atrapado, como antes. Deberías esperar al que 366 00:31:54,480 --> 00:31:56,320 puede hacerte realmente feliz. 367 00:31:56,400 --> 00:31:58,400 Edgar me hará feliz. 368 00:32:01,440 --> 00:32:05,640 Es todo lo que podría desear. Lo conozco de toda mi vida. 369 00:32:10,360 --> 00:32:12,960 Es fuerte, inteligente, digno de confianza, ambicioso... 370 00:32:13,040 --> 00:32:17,560 - Él nunca me decepcionaría. - Parece ser todo lo que yo no soy. 371 00:32:21,760 --> 00:32:23,960 Pero apuesto a que sería mucho. más fácil vivir conmigo. 372 00:32:26,160 --> 00:32:29,560 Tendré que confiar en tu palabra. 373 00:32:34,400 --> 00:32:37,000 Es tarde. Deberíamos irnos. 374 00:32:38,240 --> 00:32:41,240 Aún lo querrías si cambiara. datos del problema? 375 00:32:41,600 --> 00:32:45,200 Digamos que si fueras más rico de lo que alguna vez soñaste 376 00:32:46,080 --> 00:32:48,400 Pero no lo soy, ¿verdad? 377 00:32:49,360 --> 00:32:56,240 No te imaginas lo que significa depender por la generosidad de quienes nos rodean. 378 00:32:56,320 --> 00:33:00,800 - Incluso si se da desde el corazón. - No, no puedo. 379 00:33:01,200 --> 00:33:07,520 Pero sé lo que significa un matrimonio carente de amor. Sé cómo te hace sentir... 380 00:33:08,760 --> 00:33:11,040 Por eso hay que esperar. 381 00:33:11,240 --> 00:33:15,640 Hasta que encuentres a alguien que prenderá fuego a todos los nervios, 382 00:33:16,840 --> 00:33:21,520 para hacerte sentir su boca ardiendo cuantas veces tus ojos se encuentran. 383 00:33:21,640 --> 00:33:25,560 ¿Recuerdas este sentimiento? 384 00:33:26,040 --> 00:33:29,160 Puede pasar... 385 00:33:29,440 --> 00:33:31,960 en un momento. 386 00:33:44,640 --> 00:33:48,800 Eres un coleccionista de esos momentos, ¿No es ese Rowley Flint? 387 00:33:48,920 --> 00:33:51,240 Bueno, no seré uno de ellos. 388 00:33:54,120 --> 00:33:55,640 como tu dices 389 00:34:00,760 --> 00:34:03,280 Pero has exagerado un poco. 390 00:34:06,200 --> 00:34:07,360 ¡Pruébalo! 391 00:34:07,520 --> 00:34:11,800 Todo lo que tienes que hacer es casarte con tu viejo. ¡Quien construye imperios y vive su maldición! 392 00:34:32,880 --> 00:34:35,680 ¡Lo lamento! 393 00:34:36,120 --> 00:34:41,000 ¡Lo siento, no te vi! Lo siento mucho. 394 00:34:41,080 --> 00:34:43,520 Nada. 395 00:34:43,720 --> 00:34:47,400 Por favor, no tengas miedo. No le hago ningún daño. 396 00:34:51,280 --> 00:34:54,320 - Eres el violinista del restaurante. - Sí. 397 00:34:55,040 --> 00:34:59,040 Y tu eres la dama que ¡Fue tan generoso conmigo! 398 00:35:00,360 --> 00:35:01,920 Qué estás haciendo aquí ? 399 00:35:02,080 --> 00:35:05,720 Vivo en una de las cajas cerca de tu villa. 400 00:35:05,800 --> 00:35:10,240 - ¿Cómo sabes dónde vivo? - Siempre te veo pasar en tu coche. 401 00:35:10,320 --> 00:35:12,680 Exceso de velocidad, en su coche. 402 00:35:12,760 --> 00:35:15,680 Pero sé que tienes un jardín maravilloso. 403 00:35:15,760 --> 00:35:19,680 Y un tríptico muy bonito. con el Día del Juicio. 404 00:35:19,760 --> 00:35:22,560 - ¿Lo has visto? - No. 405 00:35:23,160 --> 00:35:26,160 Cómo haberlo visto. me dijeron ��heridas a su alrededor. 406 00:35:29,720 --> 00:35:32,040 ¿Quieres ver el jardín y el cuadro? 407 00:35:34,760 --> 00:35:39,320 Al menos haré eso por ti. ¡Estaba a un paso de matarte! 408 00:35:41,840 --> 00:35:48,960 Habría sido un gran placer... Pero desgraciadamente mañana me voy de Florencia. 409 00:35:50,400 --> 00:35:52,000 Entonces ¿por qué no vienes ahora? 410 00:35:54,240 --> 00:35:55,760 Ahora ? 411 00:35:55,840 --> 00:36:00,720 Por qué no ? la luna esta llena El jardín más bonito que nunca. 412 00:36:03,560 --> 00:36:05,720 Me haría muy feliz. 413 00:36:06,080 --> 00:36:08,000 Vamos, te llevaré. 414 00:36:18,760 --> 00:36:20,760 Vivo allí. 415 00:36:46,280 --> 00:36:48,600 Es genial. 416 00:36:50,160 --> 00:36:53,000 Venir ! Le traigo una copa de vino, Luego vamos a ver el jardín. 417 00:36:53,080 --> 00:36:57,480 No quiero vino, gracias. Se me sube a la cabeza. 418 00:36:57,560 --> 00:37:02,440 - No has comido nada, ¿verdad? - No importa. 419 00:37:02,560 --> 00:37:05,760 ven a la cocina veamos qué encontramos. 420 00:37:08,160 --> 00:37:10,400 ahora me doy cuenta Ni siquiera sé tu nombre. 421 00:37:13,200 --> 00:37:16,400 Karl Richter Estudiante de Bellas Artes. 422 00:37:16,520 --> 00:37:19,600 Pensé que eras italiano. Parece un nombre alemán. 423 00:37:19,760 --> 00:37:23,240 No, no soy alemán. 424 00:37:23,360 --> 00:37:25,360 Soy austriaco. 425 00:37:25,360 --> 00:37:26,880 Lo era cuando existía Austria. 426 00:37:28,680 --> 00:37:32,880 - ¿Eres un refugiado? - Sí. 427 00:37:36,000 --> 00:37:41,760 - ¿Cuándo viniste aquí? - Hace seis meses, tras la anexión de Austria. 428 00:37:43,080 --> 00:37:44,320 Algunos de los estudiantes 429 00:37:44,400 --> 00:37:47,920 Protestaron contra la ocupación alemana. 430 00:37:48,000 --> 00:37:51,600 Intentamos organizar una resistencia. Fue una estupidez, por supuesto. 431 00:37:51,840 --> 00:37:53,520 No tuve ninguna posibilidad. 432 00:37:53,520 --> 00:37:59,000 El único resultado fue la muerte de dos de nosotros, Al resto nos llevaron a un campo de concentración. 433 00:37:59,080 --> 00:38:01,960 pero escapé 434 00:38:02,080 --> 00:38:05,200 Y crucé las montañas hacia Italia. 435 00:38:06,120 --> 00:38:09,560 Mi familia todavía está allí. 436 00:38:09,640 --> 00:38:11,240 Mis padres, mi hermana menor... 437 00:38:13,040 --> 00:38:16,960 No sé si... 438 00:38:17,400 --> 00:38:21,880 tengo pesadillas pensando en eso que los nazis los mataron por mi culpa. 439 00:38:23,320 --> 00:38:26,800 Pero... no quiero pensar en eso ahora. 440 00:38:27,360 --> 00:38:31,960 quiero saborear este sueño 441 00:38:32,160 --> 00:38:35,080 el hecho de que estoy aquí comida y vino, 442 00:38:35,480 --> 00:38:38,840 la vista de estos hermosos lugares. 443 00:38:43,080 --> 00:38:46,120 Vamos a ver el jardín. 444 00:39:05,040 --> 00:39:08,000 - ¡Es un vals vienés! - ¿sabes bailar? 445 00:39:08,200 --> 00:39:11,840 Sí, lo sé. De todos modos, mejor. que yo sé tocar el violín. 446 00:39:11,920 --> 00:39:14,840 ¡Vamos a ver! 447 00:39:41,120 --> 00:39:43,040 Venir ! Por aquí. 448 00:39:48,640 --> 00:39:51,280 es tan hermoso ¡casi demasiado difícil de soportar! 449 00:39:51,360 --> 00:39:54,600 - Debes ser muy feliz aquí. - Estaba muy feliz. 450 00:39:54,760 --> 00:39:57,560 me alegro Te mereces esto. 451 00:40:00,400 --> 00:40:03,120 Eres completamente diferente a todos los demás. la gente que conocí. 452 00:40:03,800 --> 00:40:06,800 Eres amable, lleno de compasión... 453 00:40:06,960 --> 00:40:10,000 Eres una hermosa persona. 454 00:40:10,200 --> 00:40:13,800 Deberías tener todo lo que quieras. 455 00:40:15,680 --> 00:40:21,600 tengo todo lo que me corresponde esperar que pudiera haberlo hecho. 456 00:40:29,840 --> 00:40:33,840 ¡Podría morir esta noche! Pensaré en esta noche toda mi vida. 457 00:40:33,920 --> 00:40:38,000 Pase lo que pase, Siempre recordaré esta noche. 458 00:40:38,760 --> 00:40:40,960 La imagen de tu belleza... 459 00:40:40,960 --> 00:40:43,640 y el recuerdo de este maravilloso lugar... 460 00:40:44,680 --> 00:40:49,080 siempre te recordaré como un dios en el paraíso. 461 00:41:58,400 --> 00:42:02,000 Y gracias. Buenas noches. 462 00:42:02,080 --> 00:42:02,960 Adiós. 463 00:42:04,400 --> 00:42:04,880 Adiós. 464 00:42:20,480 --> 00:42:22,880 ¿De quién son? No encuentro ninguna entrada. 465 00:42:22,880 --> 00:42:24,200 No lo sé, señora. 466 00:42:24,200 --> 00:42:27,400 Los encontré en la puerta cuando vine esta mañana. Y los puse en exhibición. 467 00:42:27,400 --> 00:42:31,400 Son flores silvestres no de la floristería. 468 00:42:32,480 --> 00:42:34,000 No importa. 469 00:42:34,200 --> 00:42:36,320 ¿Tuvo un invitado anoche, signora? 470 00:42:37,600 --> 00:42:40,400 - No. - Había platos en la sala... 471 00:42:42,160 --> 00:42:45,920 Sí, los dejé. lo siento Nina, tuve que apretar. 472 00:42:46,000 --> 00:42:47,920 No hay problema, señora. 473 00:43:09,120 --> 00:43:12,080 Se le pide que se presente a las 11 horas, en la Prefectura de Florencia. 474 00:43:12,600 --> 00:43:14,080 Para un comunicado de prensa del prefecto Leopardos. Confirmar asistencia. 475 00:43:40,200 --> 00:43:41,720 - Buen día. - ¿De qué se trata? 476 00:43:41,800 --> 00:43:44,960 - No tenemos idea. - ¡Santo Dios! 477 00:43:45,040 --> 00:43:49,200 Mira a Ducky y Pussy Daltry. Pensé que llevaban años muertos. 478 00:43:49,400 --> 00:43:51,600 Fallecido. 479 00:44:04,360 --> 00:44:06,360 gracias por venir esta mañana. 480 00:44:08,080 --> 00:44:11,320 Lo siento, tuve que para convocarte tan rápido, 481 00:44:11,400 --> 00:44:13,680 pero quería hablar contigo 482 00:44:13,680 --> 00:44:19,200 Antes de enterarte por otras fuentes lo que quería decirte. 483 00:44:19,440 --> 00:44:22,600 a partir del lunes... 484 00:44:22,840 --> 00:44:27,280 todos los extranjeros que viven en Florencia Tendrán que presentarse con sus documentos de identidad. 485 00:44:27,360 --> 00:44:33,200 y registrar su nombre y dirección en la comisaría, semanalmente. 486 00:44:35,920 --> 00:44:36,600 ¡Por favor! 487 00:44:38,080 --> 00:44:40,000 ¡Por favor, no os alarméis! 488 00:44:40,440 --> 00:44:44,120 Aparte del hecho de que ayudará mucho a la policía, 489 00:44:44,120 --> 00:44:50,920 esta medida garantizará su seguridad ¿Cuánto tiempo llevas aquí, en la Ciudad de los Lirios? 490 00:44:53,240 --> 00:44:54,920 Esto es todo. 491 00:44:55,760 --> 00:44:58,960 ¿Hay alguna pregunta? 492 00:45:00,800 --> 00:45:02,400 Por qué ? 493 00:45:03,960 --> 00:45:06,280 Soy Rowley Flint. 494 00:45:12,000 --> 00:45:17,720 ¿Por qué es más seguro para nosotros saberlo? las autoridades todo el tiempo donde estamos? 495 00:45:18,720 --> 00:45:23,120 No quería alarmarte al entrar. en detalles sobre nuestra decisión. 496 00:45:23,120 --> 00:45:27,840 Pero como preguntaste, Se lo diré, Sr. Flint. 497 00:45:28,280 --> 00:45:33,080 como sabes Italia enfrentó 498 00:45:33,480 --> 00:45:36,960 con una ola de refugiados y extranjeros en los últimos meses. 499 00:45:37,040 --> 00:45:42,040 Muchas de estas personas no tienen papeles y ninguna recomendación. 500 00:45:42,080 --> 00:45:46,480 Dejaron sus países de origen Y vinieron aquí esperando ser alimentados, 501 00:45:46,560 --> 00:45:49,560 Vístelos, que les den trabajo. 502 00:45:50,080 --> 00:45:54,160 Lo que no se les escapará de las manos estas personas indeseables 503 00:45:54,240 --> 00:45:57,960 lo conseguirán mediante el robo y la violencia. 504 00:45:58,760 --> 00:46:02,800 Y esto no se puede tolerar. 505 00:46:03,720 --> 00:46:07,000 ¡No se puede tolerar! 506 00:46:08,120 --> 00:46:12,560 Es nuestra forma de transmitir un mensaje a los vagabundos, 507 00:46:12,640 --> 00:46:14,920 informándoles que no son bienvenidos en Florencia. 508 00:46:19,240 --> 00:46:22,720 ¿Respondí a su pregunta, Sr. Flint? 509 00:46:25,120 --> 00:46:26,720 Bien. 510 00:46:27,400 --> 00:46:29,520 Gracias damas y caballeros. 511 00:46:29,600 --> 00:46:34,280 Creo que los encontrarás en el vestíbulo. té y sándwiches. 512 00:46:52,120 --> 00:46:55,120 ¿Recibiste las flores? 513 00:46:58,920 --> 00:47:02,440 - ¿Me los enviaste? - Sí. 514 00:47:03,640 --> 00:47:06,200 De hecho, los coleccioné. 515 00:47:07,160 --> 00:47:11,400 me desperté caminando en las primeras horas de la mañana. 516 00:47:12,360 --> 00:47:14,760 Lo lamento. 517 00:47:17,040 --> 00:47:19,040 ¿Subiste a la villa? 518 00:47:19,560 --> 00:47:21,800 Quería asegurarme de que llegaras Bienvenido a casa. 519 00:47:21,880 --> 00:47:25,200 Vi el auto frente a la villa, entonces supe que todo estaba en orden. 520 00:47:25,520 --> 00:47:30,000 Pensé en tirar piedras En tu ventana, pero cambié de opinión. 521 00:47:30,080 --> 00:47:32,880 Y dejé las flores en la puerta. 522 00:47:34,960 --> 00:47:38,560 Debe haberle tomado horas para regresar a la ciudad. 523 00:47:38,680 --> 00:47:41,000 Tuve tiempo para pensar. 524 00:47:41,160 --> 00:47:43,040 Nunca nadie me había hecho esto antes. 525 00:47:43,120 --> 00:47:46,240 para dejarme al infierno de vacaciones, en el poder de la noche. 526 00:47:49,120 --> 00:47:51,760 - No estoy orgulloso de lo que hice. - Yo tampoco. 527 00:47:51,840 --> 00:47:54,320 de lo que hice o lo intenté. 528 00:47:54,920 --> 00:47:58,400 Hiciste bien en corregirme. 529 00:47:59,400 --> 00:48:02,080 Y muchas gracias por las flores. Son muy hermosos. 530 00:48:02,320 --> 00:48:03,800 Lo disfruté. 531 00:48:20,000 --> 00:48:21,880 Hoy voy a cenar con unos amigos. 532 00:48:21,960 --> 00:48:24,000 en un pequeño restaurante de la ciudad. Me encantaría que vinieras. 533 00:48:24,080 --> 00:48:26,080 No puedo, lo siento. 534 00:48:26,800 --> 00:48:28,280 Vamos. 535 00:48:33,200 --> 00:48:34,800 Me encantaría, pero... 536 00:48:36,680 --> 00:48:38,120 Creo que sería imprudente. 537 00:48:38,280 --> 00:48:41,640 Solo como amigos. Es una rama de olivo. 538 00:48:41,720 --> 00:48:44,280 ¡Por favor ven! 539 00:48:44,280 --> 00:48:47,760 No, no puedo. No puedo venir. 540 00:48:47,840 --> 00:48:50,240 Sin errores, lo prometo. 541 00:48:54,720 --> 00:48:58,640 ¡Por favor, déjame en paz! 542 00:48:58,640 --> 00:49:01,840 Si me dices eso es lo que quieres. 543 00:49:03,000 --> 00:49:04,480 Sí, eso es lo que quiero. 544 00:49:07,000 --> 00:49:11,000 Me quedaré en el hotel Bristol. en caso de que cambies de opinión. 545 00:49:11,800 --> 00:49:14,480 No cambiaré de opinión. 546 00:49:30,720 --> 00:49:33,440 Princesa San Fernando Llamó de nuevo, signora. 547 00:49:33,920 --> 00:49:36,480 Le dije que hablarías con él. con ella por la mañana��. 548 00:49:36,560 --> 00:49:38,040 Gracias. 549 00:49:39,240 --> 00:49:42,400 Cerré todo excepto aquí. Necesitas algo más. 550 00:49:42,480 --> 00:49:44,960 No, vete a la cama, Nina. 551 00:49:49,120 --> 00:49:51,320 Vuelve en dos días, signora. 552 00:49:54,320 --> 00:49:56,800 Sí, lo sé. 553 00:49:57,480 --> 00:50:01,600 - Ve a dormir. - Sí. 554 00:50:25,680 --> 00:50:27,800 -¡Carl! - Sí. 555 00:50:28,080 --> 00:50:29,640 ¿Qué te pasa a esta hora? 556 00:50:29,720 --> 00:50:31,600 Está bien, la criada se fue a la cama. 557 00:50:31,680 --> 00:50:34,560 ¡Y te adoro! 558 00:50:34,640 --> 00:50:37,920 ¡Karl, no puedes quedarte aquí! Tienes que irte. No estás a salvo. 559 00:50:38,000 --> 00:50:41,200 Querida, he estado esperando todo el día para verte. 560 00:50:41,360 --> 00:50:42,600 Para hacerme tan feliz. 561 00:50:43,000 --> 00:50:44,680 Me alegro 562 00:50:45,160 --> 00:50:47,840 Pensé que se suponía que te irías hoy de Florencia. 563 00:50:48,320 --> 00:50:49,600 Me detuve. 564 00:50:49,920 --> 00:50:52,920 ¿Cómo podría irme? ¿conocerte aquí? 565 00:50:52,920 --> 00:50:55,320 ¡Me diste una razón para vivir! 566 00:50:56,400 --> 00:50:59,760 ¡No, por favor no hagas eso! 567 00:50:59,840 --> 00:51:01,800 ¡No podemos hacer esto! 568 00:51:04,440 --> 00:51:06,720 Pensé que no habías entendido bien. 569 00:51:08,680 --> 00:51:12,360 Ya no podemos vernos. 570 00:51:14,360 --> 00:51:16,040 No soy libre. 571 00:51:19,760 --> 00:51:22,200 Tendré que irme pronto. 572 00:51:25,280 --> 00:51:27,400 Creo que me voy a casar. 573 00:51:30,280 --> 00:51:34,360 Me temo que es imposible volver a vernos. 574 00:51:38,760 --> 00:51:40,400 Pero tengo que verte. 575 00:51:40,720 --> 00:51:43,000 ¡De lo contrario, moriré! 576 00:51:43,080 --> 00:51:46,120 Fue un acuerdo no escrito. 577 00:51:47,200 --> 00:51:50,080 Por favor, es imposible. 578 00:51:52,280 --> 00:51:54,280 ¡Pero te amo! 579 00:51:56,440 --> 00:51:57,920 no me amas 580 00:52:04,080 --> 00:52:05,040 No. 581 00:52:08,240 --> 00:52:10,320 ¿Entonces por qué me llevaste? 582 00:52:14,880 --> 00:52:18,200 Porque quería darle algo eso te hará feliz. 583 00:52:18,280 --> 00:52:21,680 sentí mi corazón lleno de ternura y misericordia. 584 00:52:24,120 --> 00:52:27,040 no le pregunté ¡ten piedad de mí! 585 00:52:28,200 --> 00:52:30,360 ¿Por qué no me dejaste en paz? 586 00:52:31,320 --> 00:52:33,120 Me mostraste el paraíso... 587 00:52:33,240 --> 00:52:36,520 ¿Y ahora quieres tirarme de nuevo al infierno? 588 00:52:37,840 --> 00:52:39,000 No... 589 00:52:44,320 --> 00:52:46,920 Fue una estupidez, te hice sufrir. Lo siento mucho. 590 00:52:47,000 --> 00:52:50,040 Si hay algo que pueda hacer para compensar mi error, Estoy listo para hacerlo. 591 00:52:50,120 --> 00:52:54,880 Qué estás haciendo ? ¿Me estás ofreciendo dinero? 592 00:52:59,680 --> 00:53:01,280 ¿Cuanto dinero tienes? 593 00:53:04,440 --> 00:53:06,640 Dos o tres mil libras. 594 00:53:07,360 --> 00:53:10,640 Son suficientes para llegar a Suiza. Estarás a salvo allí. 595 00:53:11,400 --> 00:53:15,200 siempre tiene que ser ¿Pagas los atrasos? 596 00:53:15,280 --> 00:53:17,840 ¿Crees que me conformaré con unas pocas libras? 597 00:53:17,840 --> 00:53:19,960 Me llevaré las pulseras y las perlas. que estabas usando 598 00:53:20,040 --> 00:53:22,880 - Están en el cajón de allí. - ¡No los quiero! 599 00:53:23,520 --> 00:53:26,720 Podría llegar a un acuerdo con los nazis, si quisiera dinero. 600 00:53:26,720 --> 00:53:30,880 Ya no sería un paria obligado a morir de hambre. 601 00:53:31,120 --> 00:53:34,800 Quería hacer una buena acción pero creo que no le hice ningún favor. 602 00:53:34,880 --> 00:53:37,760 Si te ofendí, si te hice sufrir 603 00:53:37,840 --> 00:53:39,160 Pido disculpas. 604 00:53:39,240 --> 00:53:41,360 - Sólo quería hacer una buena acción. - Tú... 605 00:53:41,440 --> 00:53:46,240 eres una mujer de nada trândav, presa de los placeres! 606 00:53:46,240 --> 00:53:48,440 ¿Qué bien has hecho desde que te conoces a ti mismo? 607 00:53:49,600 --> 00:53:53,200 - Lo siento, créeme... - Cometiste un error. 608 00:53:53,280 --> 00:53:57,240 - Tienes razón, ahora lo entiendo. - ¡Un gran error! 609 00:53:57,320 --> 00:54:00,800 Es muy arriesgado traer Hombres desconocidos en la casa. 610 00:54:02,640 --> 00:54:05,160 Pensé que eras un dios... 611 00:54:05,160 --> 00:54:07,440 pero eres sólo una puta. 612 00:54:07,520 --> 00:54:10,000 Tal vez sería bueno cortarlo... 613 00:54:10,000 --> 00:54:12,960 para evitar que les hagas daño Y a los demás como lo hiciste conmigo. 614 00:54:13,040 --> 00:54:17,040 Podría hacerlo. ¿Quién sospecharía alguna vez de mí? 615 00:54:21,640 --> 00:54:23,640 ¡Si no te vas ahora, dispararé! 616 00:54:29,480 --> 00:54:32,000 ¡Si das un paso más, dispararé! 617 00:54:36,240 --> 00:54:37,600 Disparar ! 618 00:54:37,680 --> 00:54:40,320 Crees que la vida significa algo para mi 619 00:54:44,400 --> 00:54:47,960 Me aliviarías de una carga insoportable. 620 00:54:48,400 --> 00:54:51,520 ¡Dispara rápido! 621 00:54:51,520 --> 00:54:52,480 Disparar. 622 00:54:52,800 --> 00:54:54,800 Te perdono por todo. 623 00:54:54,800 --> 00:54:57,200 Disparar ! 624 00:55:02,320 --> 00:55:04,560 ¿No tienes coraje? 625 00:55:04,640 --> 00:55:07,120 Pobre niño. 626 00:55:09,720 --> 00:55:11,200 ¡Qué estúpido eres! 627 00:55:12,600 --> 00:55:17,200 ¡Muy estúpido, soltero! 628 00:55:27,360 --> 00:55:28,440 Venir. 629 00:55:30,640 --> 00:55:33,280 No tienes que jugar con hombres... 630 00:55:33,440 --> 00:55:35,600 Así jugaste conmigo. 631 00:55:49,640 --> 00:55:51,880 Perdóname. 632 00:56:29,040 --> 00:56:30,920 Me pediste que no lo olvidara. 633 00:56:33,560 --> 00:56:34,720 Lo olvidaré. 634 00:56:36,720 --> 00:56:39,600 - Pero tú, no. - Por favor, no hagas eso. 635 00:57:19,040 --> 00:57:19,920 ¿Qué pasó? 636 00:57:20,080 --> 00:57:22,880 ¿Está todo en orden, señora? Me pareció oír un ruido. 637 00:57:23,000 --> 00:57:26,800 No escuché nada. Ve a dormir. 638 00:57:28,080 --> 00:57:30,080 Sí... señora. 639 00:57:53,600 --> 00:57:56,520 ¿Cómo llegaste aquí tan rápido? 640 00:57:57,080 --> 00:58:00,600 El portero de noche estaba durmiendo. Tomé su bicicleta. 641 00:58:01,560 --> 00:58:03,440 ¿De qué se trata? 642 00:58:04,240 --> 00:58:06,120 Por favor no digas nada. Venir. 643 00:58:38,560 --> 00:58:40,000 Quién es 644 00:58:40,480 --> 00:58:43,960 No sé. Nunca lo había visto antes. 645 00:58:51,600 --> 00:58:54,480 ¿Qué pasó? ¿Se suicidó? 646 00:58:55,880 --> 00:58:57,280 ¿Crees que lo maté? 647 00:59:00,040 --> 00:59:02,960 No sé. ¿Qué pasó? 648 00:59:04,840 --> 00:59:06,360 Para Dios, no hagas más preguntas. 649 00:59:07,480 --> 00:59:11,400 - ¿Es su arma? - No. 650 00:59:11,920 --> 00:59:13,840 es tuyo 651 00:59:14,160 --> 00:59:17,480 - Es de Edgar. Me lo dejó a mí. - Entiendo... 652 00:59:18,080 --> 00:59:22,000 ¿Y cómo llegó allí? 653 00:59:26,160 --> 00:59:31,200 Necesitas recomponerte y decirme exactamente lo que pasó. 654 00:59:33,080 --> 00:59:36,600 - ¿Le hizo algo? - No, pero pensé que eso era lo que tenía en mente. 655 00:59:38,600 --> 00:59:41,520 Fue terrible. Tenía mucho miedo. 656 00:59:41,680 --> 00:59:44,560 - Tenemos que avisar a la policía. - ¡No, no podemos hacer eso! 657 00:59:44,960 --> 00:59:46,760 No podemos. 658 00:59:49,920 --> 00:59:51,440 Lo conocía. 659 00:59:53,320 --> 00:59:55,720 Era el violinista del restaurante. de anoche. 660 00:59:56,240 --> 00:59:57,200 ¡Dios mío! 661 01:00:02,000 --> 01:00:03,400 ¡Qué escándalo sería! 662 01:00:03,960 --> 01:00:07,200 Edgar... ¡Destruiría a Edgar! 663 01:00:07,280 --> 01:00:10,480 siéntate y dime que paso 664 01:00:12,200 --> 01:00:17,200 Anoche estuve a un paso atropellarlo con un coche. 665 01:00:17,400 --> 01:00:20,760 Hablamos. marco de fotos, de mi jardín... 666 01:00:21,160 --> 01:00:22,960 Y sentí pena por él 667 01:00:23,080 --> 01:00:25,360 y lo invité aquí. 668 01:00:25,440 --> 01:00:26,960 Y finalmente tengo... 669 01:00:42,840 --> 01:00:44,320 No lo entiendo. 670 01:00:45,000 --> 01:00:47,640 ¡No, no lo entiendes! 671 01:00:47,760 --> 01:00:50,680 Estaba tan solo e infeliz. 672 01:00:50,800 --> 01:00:54,280 Pensé que estaba haciendo una buena acción. 673 01:00:56,960 --> 01:00:59,960 Pensé que me iba a matar... 674 01:01:00,040 --> 01:01:03,880 Pero no lo hizo. Se suicidó. 675 01:01:06,440 --> 01:01:10,040 Quería matarme. 676 01:01:34,840 --> 01:01:37,840 Si mantienes tu ingenio sobre ti, te saldrás con la tuya. 677 01:01:38,160 --> 01:01:40,960 De lo contrario, ¡se acabó! 678 01:01:42,400 --> 01:01:43,880 Estabas durmiendo. 679 01:01:45,040 --> 01:01:48,520 Cuando despertaste eras un hombre. 680 01:01:48,800 --> 01:01:51,080 Obviamente un puto. 681 01:01:52,000 --> 01:01:53,480 Tenía un arma. 682 01:01:55,040 --> 01:01:57,280 Fue una lucha, y el arma se disparó. 683 01:01:57,360 --> 01:02:01,160 Lo mataste, él se suicidó... No importa. 684 01:02:01,760 --> 01:02:03,760 Lary, él no era un ladrón. 685 01:02:03,840 --> 01:02:07,360 Ya los hice bastante mal como para tirarlos ¡Qué vida tan maravillosa! 686 01:02:07,440 --> 01:02:11,200 no importa lo que digas No es como si lo hubieras matado. 687 01:02:12,120 --> 01:02:15,840 Si dices que lo mataste legítimamente defensa, creo que escaparás. O... 688 01:02:16,240 --> 01:02:20,040 Cuando se sintió acorralado, tuvo miedo que tus gritos despertarán a los sirvientes 689 01:02:20,120 --> 01:02:22,040 y se suicidó. 690 01:02:24,720 --> 01:02:27,600 No, Nina escuchó el disparo. 691 01:02:27,920 --> 01:02:31,440 Llegó a mi puerta y me preguntó. si pasaba algo, y le dije que no. 692 01:02:31,640 --> 01:02:35,360 le diré a la policía si se le preguntará. 693 01:02:35,840 --> 01:02:38,640 ¿Por qué tuve que hacer esto aquí? 694 01:02:42,240 --> 01:02:43,720 Eso es todo. 695 01:02:43,800 --> 01:02:47,800 Debe parecer que no se suicidó aquí. 696 01:02:49,680 --> 01:02:50,680 ¿cómo? 697 01:02:51,960 --> 01:02:56,280 Estamos moviendo el cuerpo. No podrán No hagas ninguna conexión entre tú y él. 698 01:02:59,760 --> 01:03:03,440 poner algo entonces ven a ayudarme. 699 01:04:38,760 --> 01:04:40,360 Ayúdame. 700 01:04:51,560 --> 01:04:53,840 Si mantienes tu ingenio sobre ti, todo estará bien. 701 01:04:54,640 --> 01:04:56,160 Sube al auto. 702 01:05:01,440 --> 01:05:05,440 ¡Ven aquí! ellos creerán que somos unos amantes. 703 01:06:09,680 --> 01:06:11,680 Está bien aquí. 704 01:06:16,040 --> 01:06:18,520 Te llevaré a la puerta. 705 01:06:18,640 --> 01:06:20,520 Vamos. 706 01:06:36,840 --> 01:06:39,080 Pronto se iluminará. Será mejor que me vaya. 707 01:06:39,240 --> 01:06:41,000 - Te llevaré a la puerta. - No. 708 01:06:41,160 --> 01:06:44,240 Ve a casa y asegúrate de limpiar todos los rastros, luego vete a dormir. 709 01:06:44,320 --> 01:06:46,640 mañana tendrás que estar encantador como siempre. 710 01:06:46,640 --> 01:06:49,200 no puedo imaginar ¡Que habrá otro mañana! 711 01:06:49,560 --> 01:06:53,000 Te sentirás mejor después de dormir un poco. Vas al picnic de Lulu Good, ¿verdad? 712 01:06:53,240 --> 01:06:56,800 ¡No podré hacerlo! Lo llamaré para decirle que no me siento bien. 713 01:06:56,880 --> 01:07:00,760 tienes que ir y ser el hombre más despreocupado del mundo. 714 01:07:00,960 --> 01:07:05,480 En el improbable caso esa sospecha recaerá sobre ti 715 01:07:05,880 --> 01:07:08,680 no debe haber nada en tu conducta para indicar una conciencia cargada. 716 01:07:08,760 --> 01:07:10,280 no entiendes 717 01:07:13,920 --> 01:07:14,920 Yo me quedo con esto. 718 01:07:15,360 --> 01:07:18,240 Y el arma de Swift. Lo limpiaré y lo traeré mañana. 719 01:07:20,360 --> 01:07:23,800 Si voto para encontrar el cuerpo, ¿No preguntarán dónde está el arma? 720 01:07:24,160 --> 01:07:27,280 No, porque ahora me voy al bosque. 721 01:07:27,280 --> 01:07:31,080 dispararé mi arma Y lo dejaré junto al cadáver. 722 01:07:32,960 --> 01:07:36,360 Swift tenía razón. es bueno tener un arma en tu casa en Italia hoy. 723 01:07:36,960 --> 01:07:39,800 ¡Pero es tan justo! 724 01:07:39,880 --> 01:07:42,040 Ciertamente registró el arma. al ingresar al país. 725 01:07:42,120 --> 01:07:47,880 Mi arma es la versión "no oficial". Es imposible saber a quién pertenece. 726 01:07:48,000 --> 01:07:50,480 ¡Pensaste en todo, Rowley! 727 01:07:51,720 --> 01:07:54,200 En serio, no lo sé. ¡Cómo podría agradecerle! 728 01:07:56,520 --> 01:07:58,520 Hará cualquier cosa por un amigo. 729 01:08:00,120 --> 01:08:02,120 Pero... 730 01:08:02,400 --> 01:08:06,080 lo disfruté especialmente para hacerlo por ti 731 01:08:08,920 --> 01:08:11,840 - ¡Vete a dormir! - Estarás aquí mañana, ¿no? 732 01:08:11,920 --> 01:08:14,440 A menos que aparezca algo más interesante. 733 01:08:14,440 --> 01:08:16,440 Bromear. Estaré aquí. 734 01:08:17,200 --> 01:08:20,120 - ¡Ten cuidado, por favor! - ¡No te preocupes por mí! 735 01:08:20,600 --> 01:08:23,800 El diablo es un adicto al trabajo él se preocupa por su gente. 736 01:08:48,240 --> 01:08:49,720 Qué ? 737 01:08:49,960 --> 01:08:53,560 Es muy tarde. Son casi las 12 en punto. 738 01:08:53,640 --> 01:08:58,440 Intenté despertarte más temprano. Debe llegar la princesa San Fernando. 739 01:08:58,920 --> 01:09:01,000 No pude quedarme dormido después de eso. ¿Por qué me despertaste? 740 01:09:01,080 --> 01:09:03,640 entonces tuve que tomar unas pastillas. 741 01:09:03,720 --> 01:09:06,320 Lo siento mucho, señora. escuché un ruido 742 01:09:06,440 --> 01:09:10,040 Y pensé en ver si todo está bien contigo 743 01:09:11,360 --> 01:09:13,520 Debía haber un coche en la carretera. 744 01:09:13,600 --> 01:09:16,240 Por la noche los ruidos se escuchan a lo lejos. 745 01:09:17,960 --> 01:09:19,040 Sí. 746 01:09:19,120 --> 01:09:22,720 Tienes un telegrama Llegó esta mañana. 747 01:09:23,360 --> 01:09:25,920 Gracias. 748 01:09:31,040 --> 01:09:35,440 El tren de Roma llega a las 6.45. Mis mejores pensamientos, Edgar. 749 01:09:52,680 --> 01:09:56,760 ¡Oh, Mary, no adivinarás lo que pasó! ¡Encontraron un cuerpo camino a Collosus! 750 01:09:56,840 --> 01:09:59,320 ¡y eso no es todo! ¡Conocía al individuo! 751 01:10:17,080 --> 01:10:20,200 Llegué justo cuando estaban retirando el cuerpo. del bosque y la sábana se deslizó. 752 01:10:20,280 --> 01:10:23,640 ¡Qué imagen tan terrible! Estaba mutilado y lleno de sangre. 753 01:10:23,720 --> 01:10:26,160 - ¡Horrible! - Sí, terrible. 754 01:10:26,240 --> 01:10:27,760 Disparo directo al corazón. 755 01:10:30,720 --> 01:10:33,320 - ¿Sabes quién era? - Sí. 756 01:10:33,400 --> 01:10:37,120 Lo encontró el dueño de la casa donde se alojaba cuando fue al bosque a poner trampas. 757 01:10:37,200 --> 01:10:40,560 Vivía en la casa cerca de la villa. a los Rothman, donde vive Mary. 758 01:10:40,640 --> 01:10:42,880 Era violinista en el restaurante. a Peppino, en la ciudad. 759 01:10:42,960 --> 01:10:44,720 Al que fui hace unas noches. 760 01:10:44,800 --> 01:10:47,080 Él es quien nos cantó tan terriblemente. 761 01:10:47,080 --> 01:10:49,400 ¿No es así, María? 762 01:10:49,480 --> 01:10:52,680 - Sí, no cantaba muy bien. - Eres muy indulgente. 763 01:10:53,080 --> 01:10:56,800 Si hubiera cantado tan mal, ¡Me habrían disparado! 764 01:10:57,120 --> 01:11:00,640 En serio, lo entendí, no es el mejor chiste. 765 01:11:00,720 --> 01:11:01,680 Sí, creo que tienes razón. 766 01:11:02,560 --> 01:11:05,600 La verdad es que esta historia me pone sentirse bastante estúpido. 767 01:11:06,000 --> 01:11:08,680 Hice mucho en aquel entonces, Que Peppino dijo que lo despedía. 768 01:11:08,840 --> 01:11:11,360 Y hoy descubrí que era un refugiado. 769 01:11:11,760 --> 01:11:12,840 Qué vergüenza. 770 01:11:13,640 --> 01:11:16,560 Tenía una cara interesante, ¿no, Mary? 771 01:11:16,720 --> 01:11:20,000 No le presté mucha atención. 772 01:11:20,240 --> 01:11:21,400 alguien le dio 773 01:11:21,480 --> 01:11:24,160 porque Peppino dice que lo recibió un billete de cien liras. 774 01:11:24,240 --> 01:11:28,040 Pensé que eras el único Qué amable de tu parte hacer eso. 775 01:11:28,440 --> 01:11:29,480 Bien ? 776 01:11:34,040 --> 01:11:36,040 Sí, lo hice. 777 01:11:40,080 --> 01:11:43,800 Le di dinero por eso Sentí mucha pena por él. 778 01:11:44,720 --> 01:11:47,600 ¡Qué buena eres, María! 779 01:11:47,720 --> 01:11:49,320 Demasiado bueno, tal vez. 780 01:11:49,400 --> 01:11:52,520 A partir de ahora, todo el mundo esperará grandes propinas. 781 01:11:54,000 --> 01:11:57,680 Le hiciste un gran favor. Lo último que hizo 782 01:11:57,680 --> 01:12:00,480 era para pagarle al dueño todo el dinero que debía por la casa y la comida. 783 01:12:00,480 --> 01:12:02,000 Luego se suicidó. 784 01:12:02,360 --> 01:12:03,840 ¿Quieres un poco de agua, querida? 785 01:12:04,280 --> 01:12:07,400 ¿El policía dijo que se suicidó? 786 01:12:07,480 --> 01:12:11,000 Sí. Lo sé desde la fuente. Su mano estaba sobre el arma. 787 01:12:11,240 --> 01:12:14,040 ¿Podemos hablar de algo mejor? 788 01:12:16,360 --> 01:12:19,960 Lulu, gracias por un maravilloso picnic. 789 01:12:27,760 --> 01:12:29,760 ¡Estuviste fantástico! 790 01:12:31,320 --> 01:12:34,840 Deberías sentirte aliviado, no triste. La policía no sospechaba absolutamente nada. 791 01:12:35,360 --> 01:12:38,080 Cómo sentirse aliviado, cuando lo único que puedo pensar 792 01:12:38,080 --> 01:12:41,560 es ese pobre muchacho, que yace insepulto, ¿Bajo el cielo despejado? 793 01:12:42,320 --> 01:12:44,240 Me gustaría saber al menos por qué lo hizo. 794 01:12:46,120 --> 01:12:47,320 Los hombres hacen muchas cosas estúpidas. 795 01:12:48,360 --> 01:12:50,400 Especialmente los más jóvenes. 796 01:12:50,480 --> 01:12:54,800 Le mostraste lo hermosas que son las estrellas, luego lo tiraste a la basura en un año. 797 01:12:54,880 --> 01:12:56,840 No soy tan especial. 798 01:12:56,920 --> 01:13:01,200 Y aunque lo fuera, lo hubieras esperado. haberme matado, no suicidarse. 799 01:13:01,680 --> 01:13:03,680 Tienes razón. 800 01:13:05,280 --> 01:13:10,400 En su lugar yo no me habría suicidado. Amo demasiado mi vida. 801 01:13:10,680 --> 01:13:12,800 El niño quiere morir. 802 01:13:13,520 --> 01:13:15,440 Creo que si no fuera por ti, 803 01:13:15,520 --> 01:13:19,520 habría habido alguien más o algo más lo que le habría empujado a dar este paso. 804 01:13:21,360 --> 01:13:23,960 Estoy tratando de hacerte sentir mejor. 805 01:13:24,080 --> 01:13:25,800 Esa es la mejor explicación que puedo encontrar. 806 01:13:25,880 --> 01:13:28,680 Cualquiera que sea la explicación, Al final todo se reduce a una cosa: 807 01:13:29,360 --> 01:13:31,480 él está muerto y todo lo que podemos hacer lamentamos esto 808 01:13:31,560 --> 01:13:35,960 Y alegrémonos de no haber sido atrapados mientras nos deshacemos del cuerpo. 809 01:13:36,720 --> 01:13:39,520 Puedo decirle ahora que se acabó. 810 01:13:39,680 --> 01:13:41,960 Si fuéramos atrapados, No sé si lo hubiésemos podido demostrar. 811 01:13:42,040 --> 01:13:45,160 que ninguno de nosotros lo hizo. 812 01:13:46,760 --> 01:13:48,720 ¿Por qué lo habrías matado? 813 01:13:48,840 --> 01:13:53,280 La fértil imaginación de un político italiano Podía encontrar docenas de razones. 814 01:13:53,400 --> 01:13:57,080 no tengo muy buena reputacion en lo que a mujeres se refiere. 815 01:13:57,160 --> 01:14:02,880 Y como eres un ejemplar casi perfecto de una mujer hermosa, 816 01:14:02,960 --> 01:14:06,400 como pudimos probar que no hay nada entre nosotros? 817 01:14:06,720 --> 01:14:11,400 Tal vez lo pillé en tu habitación Y lo maté en un ataque de celos. 818 01:14:11,640 --> 01:14:14,680 O tal vez nos atrapó En una situación comprometida 819 01:14:14,760 --> 01:14:19,800 Y lo maté para defender su honor. 820 01:14:19,920 --> 01:14:23,600 La gente hace cosas estúpidas como esa. 821 01:14:24,640 --> 01:14:28,200 Lo que hiciste al ayudarme es igual de loco. 822 01:14:30,240 --> 01:14:32,520 ¿Qué es la vida sin un toque de riesgo? 823 01:14:34,800 --> 01:14:39,600 Básicamente, a eso se reduce todo, ¿verdad? 824 01:14:41,440 --> 01:14:44,840 En las últimas 24 horas hemos tenido tanto de aventura como de vida humana. 825 01:14:45,200 --> 01:14:47,600 Llego a la villa alrededor de las 4, para traer su arma. 826 01:14:47,720 --> 01:14:52,120 ¿Eso es bueno? Lo limpié perfectamente. 827 01:14:53,000 --> 01:14:54,520 Gracias. 828 01:14:54,520 --> 01:14:55,880 ¿Qué onda con el pequeño tete-a-tete? 829 01:14:56,120 --> 01:14:59,640 Si no estas atento Los rumores empezarán a circular. 830 01:15:00,360 --> 01:15:04,600 Sabes muy bien que ella nunca te ha engañado, atrapado. 831 01:15:10,680 --> 01:15:11,800 Bien. 832 01:15:12,320 --> 01:15:14,240 Me quedé dormido... ¿Qué hora es? 833 01:15:14,240 --> 01:15:16,040 Buenas noches señor Pantón. 834 01:15:16,520 --> 01:15:19,040 Pido disculpas por molestarte. 835 01:15:21,920 --> 01:15:24,400 Buenas noches, señor Leopardi. 836 01:15:24,800 --> 01:15:28,240 Disculpe por venir sin avisar... pero necesito hablar contigo 837 01:15:28,640 --> 01:15:29,920 Claro. 838 01:15:30,640 --> 01:15:34,320 Veo que estás esperando a alguien no tardarás. 839 01:15:36,640 --> 01:15:38,360 ¿Quieres venir al salón, por favor? 840 01:15:38,640 --> 01:15:40,360 Por supuesto. 841 01:15:43,160 --> 01:15:45,960 - Tome asiento, por favor. - Gracias. 842 01:15:48,360 --> 01:15:52,480 Señor. Flint dice que le diste esta arma. 843 01:15:52,480 --> 01:15:54,480 ¿En realidad? 844 01:15:57,680 --> 01:16:01,280 Se lo encontraron hoy cuando lo detuvieron en la calle. 845 01:16:01,800 --> 01:16:04,000 Es de Sir Edgar Swift. 846 01:16:05,040 --> 01:16:08,760 Lo grabó hace unos días. al ingresar al país. 847 01:16:08,840 --> 01:16:11,440 Pero eso ya lo sabes, ¿verdad? 848 01:16:12,000 --> 01:16:13,520 Sí. 849 01:16:14,080 --> 01:16:16,200 Sir Edgar me lo dio antes. para ir a Roma, 850 01:16:16,280 --> 01:16:19,960 y yo a mi vez Se lo presté al señor Flint. 851 01:16:20,200 --> 01:16:22,520 ¿Por qué hiciste eso? 852 01:16:23,080 --> 01:16:24,480 Por su seguridad. 853 01:16:24,600 --> 01:16:28,480 Dados los lugares por los que camino, él lo necesita más que yo. 854 01:16:31,080 --> 01:16:35,840 Me temo que no lo estaba solo honesto contigo 855 01:16:36,120 --> 01:16:39,600 Flint no dijo que le diste el arma. 856 01:16:41,160 --> 01:16:43,600 De hecho. De lo contrario. 857 01:16:43,720 --> 01:16:48,200 Afirmó haber comprado el arma. de la calle de Florencia. 858 01:16:53,720 --> 01:16:56,400 Sra. Panton, por favor dígame... 859 01:16:56,480 --> 01:17:01,040 ¿Flint te ha involucrado en alguna actividad ilegal? 860 01:17:01,920 --> 01:17:04,440 Lamento haberte engañado. 861 01:17:05,680 --> 01:17:10,800 Pero sabía que Flint estaba mintiendo... Y tenía que averiguar qué estaba pasando. 862 01:17:11,560 --> 01:17:15,240 No tienes por qué temerme. 863 01:17:15,320 --> 01:17:18,000 Te admiro enormemente. 864 01:17:20,040 --> 01:17:22,240 Pero por favor dime la verdad. 865 01:17:22,600 --> 01:17:27,080 De lo contrario empezaré a pensar como Flint. Y estás ocultando algo. 866 01:17:27,080 --> 01:17:29,160 No tengo nada que decir. 867 01:17:31,440 --> 01:17:34,200 Supongo que el señor Flint lo sabe. que no es exactamente legal 868 01:17:34,280 --> 01:17:37,880 prestar armas de fuego a un amigo Y trató de protegerme. 869 01:17:37,960 --> 01:17:43,000 Estoy seguro de que le dirás Lo que te dije, lo reconocerás todo. 870 01:17:43,160 --> 01:17:48,640 Estoy seguro de que Flint nunca lo defendió en su vida. nadie más que él mismo. 871 01:17:49,160 --> 01:17:51,880 lo conozco desde hace muchos años 872 01:17:52,400 --> 01:17:57,680 Y puedo decirte que es un hombre sin principios, 873 01:17:57,680 --> 01:18:00,360 ningún sentido moral, nada de eso. 874 01:18:00,360 --> 01:18:05,800 Es exactamente lo contrario de un hombre honesto y recto. de la nueva Italia. 875 01:18:06,000 --> 01:18:08,480 Parece su forma tranquila de ser. 876 01:18:08,480 --> 01:18:14,480 todavía tiene paso a camareras y vendedoras. 877 01:18:15,160 --> 01:18:18,920 Quizás no estés de acuerdo con su comportamiento, pero eso no lo convierte en un criminal, ¿verdad? 878 01:18:18,920 --> 01:18:25,440 No, pero esta arma lo hace simple. para negar que no lo sería. 879 01:18:27,240 --> 01:18:30,400 - ¿Dónde está el señor Flint ahora? - en prisión. 880 01:18:31,280 --> 01:18:33,400 Creo que lo mantendremos allí. 881 01:18:33,480 --> 01:18:36,600 al menos hasta que llegue Sir Edgar Swift. 882 01:18:36,840 --> 01:18:38,600 ¿Cuándo regresará? 883 01:18:39,120 --> 01:18:41,400 - Mañana. - Bien. 884 01:18:41,680 --> 01:18:44,160 Dile que se presente en mi oficina. 885 01:18:44,400 --> 01:18:48,520 - Me gustaría hablar con él sobre todo esto. - No tendrá nada que decir. 886 01:18:48,600 --> 01:18:51,600 Sir Edgar no sabe nada de este asunto. 887 01:18:52,080 --> 01:18:54,280 Aquí es donde te pierdes. 888 01:18:54,560 --> 01:18:57,280 prestándote su arma personal, 889 01:18:57,440 --> 01:19:02,000 Swift violó la confianza dada por nuestro gobierno y el suyo. 890 01:19:02,320 --> 01:19:03,120 Lo que hizo es ilegal 891 01:19:03,120 --> 01:19:07,800 y los funcionarios británicos no estoy por encima de la ley 892 01:19:07,800 --> 01:19:10,320 Al menos no en Italia. 893 01:19:10,720 --> 01:19:12,800 ¿Qué es exactamente lo que me estás ocultando? 894 01:19:14,080 --> 01:19:15,560 Nada. 895 01:19:16,560 --> 01:19:18,800 No me tome por tonto, señora Panton. 896 01:19:19,080 --> 01:19:21,960 Porque no lo soy. 897 01:19:27,240 --> 01:19:29,920 Si cambias de opinión y decides decirme, 898 01:19:30,440 --> 01:19:35,360 Puedes venir a verme en cualquier momento. 899 01:19:35,560 --> 01:19:38,480 No es necesario que me guíes. 900 01:20:04,720 --> 01:20:07,400 ¡María! Casi te pierdo. 901 01:20:07,400 --> 01:20:10,000 ¡Ni siquiera estás vestido! Contamos contigo juguemos un juego de dobles. 902 01:20:10,240 --> 01:20:13,560 Lo siento, no puedo jugar. Me duele la cabeza. 903 01:20:14,320 --> 01:20:16,000 ¿Es por el clima? Probable. 904 01:20:16,200 --> 01:20:18,000 Viste a la princesa ¿San Fernando? 905 01:20:22,520 --> 01:20:24,040 Volvamos al partido. ¡Vamos! 906 01:20:25,280 --> 01:20:28,000 Ganemos al menos un rango. 907 01:20:30,200 --> 01:20:33,120 - ¡Bien, mal! - ¡Hola! 908 01:20:34,960 --> 01:20:36,760 Hace calor, ¿no? 909 01:20:38,680 --> 01:20:41,600 - ¿Qué quieres beber? - Sólo agua tónica. 910 01:20:42,280 --> 01:20:45,240 - Con sólo un chorrito de ginebra. - Muy refrescante. 911 01:20:45,560 --> 01:20:46,920 ¿Quieres otra copa? 912 01:20:48,320 --> 01:20:52,280 Dos. Con mucho gusto, dos. 913 01:20:55,880 --> 01:20:58,000 Bebe, Príncipe. El hielo se derrite. 914 01:20:58,240 --> 01:20:58,760 Gracias. 915 01:21:01,080 --> 01:21:06,000 Entonces ella era la esposa del líder del partido. quien huyó con el conductor inglés. 916 01:21:06,360 --> 01:21:07,720 ¡Dios, qué historia! 917 01:21:07,840 --> 01:21:11,440 Se llevaron el Bugatti de noche Y huyeron al sur de Francia. 918 01:21:11,520 --> 01:21:15,760 - Qué romántico. - Ella era la esposa de Leopardi, ¿verdad? 919 01:21:15,920 --> 01:21:18,200 proteger al santo ¿Quién se casaría con él? 920 01:21:18,440 --> 01:21:22,200 De todos modos, ocupa este cargo desde hace unos 10 años. y esta historia es mucho más antigua. 921 01:21:22,480 --> 01:21:24,800 No es de extrañar que no se casara. No quería correr el riesgo. 922 01:21:24,880 --> 01:21:26,080 Exacto. 923 01:21:29,880 --> 01:21:32,000 Es el hombre moderno de la nueva Italia. 924 01:21:32,200 --> 01:21:34,280 No tiene secretos sucios. 925 01:21:35,560 --> 01:21:38,360 No llegará tan lejos. 926 01:21:39,320 --> 01:21:42,280 Es la encarnación de la integridad, ¿verdad? 927 01:21:43,320 --> 01:21:48,360 Si tan sólo los bufones de Roma supieran ¡Qué hizo Leopold, le dispararía en un instante! 928 01:21:48,440 --> 01:21:49,800 ¿En realidad? 929 01:21:49,920 --> 01:21:51,520 Es muy difícil para mí creer esto. 930 01:21:54,880 --> 01:21:58,800 Es sólo un rumor, pero escucha... 931 01:22:06,000 --> 01:22:10,320 No se construyó ningún edificio en Florencia. En los últimos 10 años sin que haya recibido su parte. 932 01:22:10,400 --> 01:22:13,520 - Debe haber ganado millones. - ¿Y por qué no se encontró nada? 933 01:22:13,720 --> 01:22:15,120 No hay malas pruebas. 934 01:22:15,120 --> 01:22:16,920 Ninguna prueba. 935 01:22:17,320 --> 01:22:18,720 ¿Y cómo evitaste a Leopardi? ¿Deportar al médico? 936 01:22:18,840 --> 01:22:22,600 no pudiste hacerlo A falta de pruebas, ¿verdad? 937 01:22:22,840 --> 01:22:25,400 No eres sólo una chica bonita, ¿verdad? 938 01:22:25,520 --> 01:22:26,960 Yo tampoco. 939 01:22:29,440 --> 01:22:31,720 ¿Qué importa, de todos modos? Te irás pronto. 940 01:22:33,320 --> 01:22:35,600 Cecil Budminster me contó lo que pasó. 941 01:22:35,760 --> 01:22:38,840 El hombre tenía una cantera de mármol en Carrara. 942 01:22:39,640 --> 01:22:43,160 un buen día, hace tres años, Cecil apareció en mi puerta. 943 01:22:43,240 --> 01:22:47,000 Tenía un paquete en el que había documentos. que probó todas las cosas. 944 01:22:47,280 --> 01:22:49,120 Él me lo dio todo. 945 01:22:49,200 --> 01:22:53,920 El pobre ya estaba muriendo y no tenía más Los necesitaba, hacia dónde iba. 946 01:22:54,440 --> 01:22:58,200 Es solo un montón de papeles con remaches. sellos y firmas. 947 01:22:58,320 --> 01:23:01,360 Pero si solo uno es suficiente en las manos equivocadas, 948 01:23:01,600 --> 01:23:03,400 se dijo con Leopardi. 949 01:23:04,160 --> 01:23:06,960 Entonces, cuando quisieron para deportar a Cohen, 950 01:23:06,960 --> 01:23:11,360 Envié a Leopardi uno de los papeles. 951 01:23:11,520 --> 01:23:13,520 anónimo por supuesto 952 01:23:13,800 --> 01:23:18,120 junto con una nota. ¡Funcionó perfectamente! 953 01:23:18,200 --> 01:23:20,000 ¡Maravilloso! 954 01:23:20,240 --> 01:23:21,480 Sí. Fue... 955 01:23:22,360 --> 01:23:25,480 Si los nazis huirán paso a paso en Italia, 956 01:23:25,560 --> 01:23:28,080 creo que tendré que sacarlo de nuevo alrededor de dos artículos 957 01:23:28,200 --> 01:23:32,080 desde mi oficina para salvar mi pellejo. 958 01:23:39,200 --> 01:23:42,240 Dios, ya tuve suficiente de la ópera italiana! 959 01:23:45,640 --> 01:23:49,360 Mary, ¿querías beberme? Estoy totalmente mareado. 960 01:23:49,360 --> 01:23:53,160 - En serio ? - Sí. Hola ! 961 01:24:04,320 --> 01:24:05,840 María, ¿adónde vas? 962 01:24:06,280 --> 01:24:08,280 ¡Ven más tarde, María! 963 01:24:32,360 --> 01:24:34,560 Flores para el príncipe. 964 01:25:11,880 --> 01:25:14,560 María, ¿qué haces aquí? 965 01:25:14,840 --> 01:25:18,800 Vi lirios de esos que le gustan mucho Y le compré un ramo. 966 01:25:18,880 --> 01:25:20,600 Estoy en el escritorio del dormitorio. 967 01:25:20,840 --> 01:25:24,800 No era necesario. La terraza del hotel está llena de flores. 968 01:25:24,960 --> 01:25:26,280 Caí presa de un pequeño capricho. 969 01:25:27,000 --> 01:25:31,080 no puedo decir nada cuando se trata de un capricho, ¿no? 970 01:25:31,400 --> 01:25:34,760 ¿Quieres quedarte, r��u�co? Tengo que dormir un poco. 971 01:25:34,840 --> 01:25:39,120 No, tengo que irme. Pero gracias. 972 01:25:57,600 --> 01:26:03,080 ¡Señorita Pantón! Me alegro que hayas cambiado de opinión. 973 01:26:03,400 --> 01:26:05,800 Vine a pedirte que lo sueltes. Sr. Flint. 974 01:26:06,800 --> 01:26:08,320 ¿Por qué haría esto? 975 01:26:08,400 --> 01:26:11,280 Porque no hizo nada malo. Sólo intentó defenderme. 976 01:26:11,480 --> 01:26:14,520 Me dijiste esto antes. ¡Tome asiento, por favor! 977 01:26:14,600 --> 01:26:15,600 ¡No me toques! 978 01:26:16,760 --> 01:26:18,680 Muy bien. 979 01:26:19,880 --> 01:26:22,840 Quiero que lo liberes inmediatamente. sobre el señor Flint. 980 01:26:25,400 --> 01:26:28,640 Ya sabes, después de nuestra discusión de ayer... 981 01:26:28,720 --> 01:26:35,120 Revisé los incidentes con armas de fuego. de los últimos 3 días. 982 01:26:35,120 --> 01:26:39,120 Sólo eran dos. Un marido celoso 983 01:26:39,120 --> 01:26:42,920 quien le disparó a su esposa en la pierna y un robo a mano armada. 984 01:26:43,680 --> 01:26:47,800 El único otro incidente notable fue un suicidio. 985 01:26:47,880 --> 01:26:50,880 Me llamó la atención porque sucedió cerca de tu villa 986 01:26:50,960 --> 01:26:55,040 No sé a donde quieres ir Y ni siquiera quiero saberlo. 987 01:26:55,760 --> 01:26:57,200 No entiendo. 988 01:26:57,560 --> 01:27:00,080 No, no creo que lo entiendas. 989 01:27:21,360 --> 01:27:25,200 - ¿De dónde lo sacaste? - No importa. 990 01:27:25,520 --> 01:27:27,200 Es importante saber 991 01:27:27,280 --> 01:27:29,680 pero hay muchos otros documentos similar, bien escondido. 992 01:27:29,760 --> 01:27:33,280 Si te importa tu carrera, deberías tomar este trabajo muy en serio. 993 01:27:35,320 --> 01:27:38,520 No representa nada, puedo explicarlo... 994 01:27:38,760 --> 01:27:40,600 Perfecto. 995 01:27:43,160 --> 01:27:45,720 Así se hacen negocios en Italia. 996 01:27:45,800 --> 01:27:49,400 En serio ? ¿Incluso en la nueva Italia? 997 01:27:49,480 --> 01:27:52,160 ¿Crees que el duque estará de acuerdo con esto? 998 01:27:52,240 --> 01:27:55,360 ¡Eres sólo un maldito chantajista! 999 01:27:55,440 --> 01:27:58,640 ¿Y tú qué eres sino un ladrón? ¿Quién robó a su propio pueblo? 1000 01:27:58,720 --> 01:27:59,920 ¡Afuera! 1001 01:28:00,280 --> 01:28:03,800 No me iré de aquí sin el Sr. Flint. 1002 01:28:07,440 --> 01:28:10,640 Bien ! ¡Lleva a tu amigo y vete! 1003 01:28:11,440 --> 01:28:15,600 Yo también quiero el arma. si eres amable. 1004 01:28:35,880 --> 01:28:38,320 ¡Ey! ¡Levantarse! 1005 01:29:04,000 --> 01:29:07,880 ¿Cómo llegaste aquí? ¿Qué les dijiste? 1006 01:29:08,000 --> 01:29:11,480 ¡Ey! Venir ! ¡Salir! 1007 01:29:12,080 --> 01:29:14,080 - ¿Lo dejo ir? - Te lo explicaré más tarde. 1008 01:29:14,360 --> 01:29:17,320 Vamos. Te llevaré a tu hotel. 1009 01:29:31,960 --> 01:29:33,960 ¿Cómo te sientes? 1010 01:29:37,040 --> 01:29:38,440 Hambriento. 1011 01:29:47,040 --> 01:29:50,640 Son las 5 en punto, debería volver a la villa. 1012 01:30:06,400 --> 01:30:10,200 Edgar volverá esta noche. 1013 01:30:10,200 --> 01:30:11,920 Ya debe haber llegado. 1014 01:30:39,160 --> 01:30:40,440 ¡María, sé mía! ¡Por favor quédate aquí! 1015 01:30:41,840 --> 01:30:44,240 Quiero hacerlo. 1016 01:30:51,000 --> 01:30:53,520 Quiero mucho. 1017 01:30:54,200 --> 01:30:55,800 Pero no lo sé. 1018 01:30:57,600 --> 01:30:59,760 No sé lo que estoy haciendo. 1019 01:31:01,680 --> 01:31:04,000 Destruí todo. 1020 01:31:04,000 --> 01:31:06,280 Le hice algo terrible a ese chico. 1021 01:31:06,360 --> 01:31:11,200 Te puse en peligro de muerte. Y Édgar... 1022 01:31:12,720 --> 01:31:15,800 No quiero empeorar las cosas. Tengo que pensar en mi tiempo libre. 1023 01:31:15,880 --> 01:31:19,600 no hacer lo primero eso se me pasa por la cabeza. 1024 01:31:22,840 --> 01:31:25,560 Ese es el problema que estás pensando a tu aire. 1025 01:31:25,640 --> 01:31:30,200 No se puede vivir de un día para otro 1026 01:31:31,240 --> 01:31:34,280 ¿Dejarse guiar por los sentimientos? 1027 01:31:34,520 --> 01:31:37,800 Podemos tomar un tren mañana... 1028 01:31:37,880 --> 01:31:41,600 veamos adónde nos lleva. 1029 01:31:41,880 --> 01:31:46,880 No puedo estar con un hombre como tú Rowley. 1030 01:31:47,000 --> 01:31:50,000 Necesito a alguien con quien pueda contar hasta la muerte. 1031 01:31:51,000 --> 01:31:53,680 ¡Y estás casado! 1032 01:31:55,440 --> 01:31:58,560 ¿Qué tipo de vida llevaríamos? 1033 01:32:00,160 --> 01:32:01,920 Nos sentiríamos bien. 1034 01:32:05,000 --> 01:32:08,000 Te amo. 1035 01:32:08,320 --> 01:32:11,320 ¿No es suficiente? 1036 01:32:16,400 --> 01:32:19,120 Sí, pero ¿qué pasará? ¿Cuándo volverás con tu esposa? 1037 01:32:19,360 --> 01:32:21,680 ¿O alguien más aparecerá en tu vida? 1038 01:32:22,480 --> 01:32:27,560 No voy a volver con mi esposa. Eso es todo lo que puedo decirle. 1039 01:32:29,280 --> 01:32:35,840 Pero no puedo prometerles con la mano en el corazón que será para toda la vida. 1040 01:32:36,360 --> 01:32:39,040 ¿Pero cualquiera puede hacerlo? 1041 01:32:40,720 --> 01:32:44,160 Edgar puede. 1042 01:32:54,840 --> 01:32:57,080 Entonces deberías casarte con él. 1043 01:33:01,600 --> 01:33:04,400 Tienes razón acerca de mí, María. 1044 01:33:04,680 --> 01:33:06,400 Estoy hecho para los buenos tiempos. 1045 01:33:07,400 --> 01:33:10,200 Eso es lo que soy. 1046 01:33:12,920 --> 01:33:16,000 Nunca podría ofrecer garantías. 1047 01:33:17,040 --> 01:33:20,240 Exacto, por eso Ni siquiera le pido eso. 1048 01:33:21,120 --> 01:33:23,960 No estamos hechos el uno para el otro. 1049 01:33:25,360 --> 01:33:27,360 Creo que no. 1050 01:33:29,600 --> 01:33:31,840 tengo que irme 1051 01:33:35,960 --> 01:33:38,360 Creo que es mejor así. ¿No lo crees? 1052 01:33:39,040 --> 01:33:41,600 Seguro. 1053 01:33:41,800 --> 01:33:45,920 - Adiós, María. - Muy bien. 1054 01:34:09,680 --> 01:34:11,400 ¡María, querida! Qué estás haciendo ? 1055 01:34:11,880 --> 01:34:13,360 Muy bien. 1056 01:34:14,240 --> 01:34:16,800 - ¡Eso sería maravilloso! - ¿Cómo te fue en Roma? 1057 01:34:16,880 --> 01:34:18,480 Muy bien, gracias. 1058 01:34:18,920 --> 01:34:20,920 - ¿Qué has hecho? - ¿Voy demasiado rápido? 1059 01:34:24,240 --> 01:34:25,920 Lord Seafair dijo 1060 01:34:26,120 --> 01:34:29,440 que es importante poner en esta función un hombre conciliador 1061 01:34:29,560 --> 01:34:31,760 pero a la vez firme 1062 01:34:31,840 --> 01:34:33,440 Y fue amable de mi parte decir que no sabes hombre 1063 01:34:33,440 --> 01:34:36,520 que combina estas cualidades mejor que yo. 1064 01:34:36,560 --> 01:34:40,400 - Tiene toda la razón. - Fue muy halagador. 1065 01:34:41,600 --> 01:34:43,880 Como sabes, fue un largo camino. 1066 01:34:43,960 --> 01:34:47,840 Y es una gran satisfacción estar tan cerca de la cima. 1067 01:34:48,280 --> 01:34:53,280 Pero ya sabes María, la alegría con la que espero todo esta actividad y el honor que la acompaña 1068 01:34:53,360 --> 01:34:55,120 no serían casi iguales 1069 01:34:55,200 --> 01:34:57,200 si no esperaba que los compartirás conmigo. 1070 01:34:58,920 --> 01:35:02,440 me lo prometiste que hoy me darás la respuesta. 1071 01:35:05,200 --> 01:35:09,960 Edgar, tengo que decirle algo... Y me temo que te decepcionará terriblemente. 1072 01:35:11,000 --> 01:35:12,000 Qué ? 1073 01:35:13,440 --> 01:35:17,200 quiero que me escuches sin interrumpir, ¿vale? 1074 01:35:17,320 --> 01:35:19,400 Sí. 1075 01:35:20,480 --> 01:35:22,480 Esa noche no supe qué hacer. 1076 01:35:23,440 --> 01:35:24,480 No tenía muchas opciones. no entiendes 1077 01:35:24,480 --> 01:35:29,440 Así que se quedó a pasar la noche. toda la noche. 1078 01:35:29,440 --> 01:35:31,440 Y al día siguiente... 1079 01:35:31,440 --> 01:35:35,440 Estaba sentada en mi habitación y me desperté con él. 1080 01:35:41,560 --> 01:35:43,600 Quizás no debería habérselo dicho. 1081 01:35:44,320 --> 01:35:47,200 Pero no podría casarme contigo sin hacer eso. 1082 01:35:47,280 --> 01:35:52,520 Habría permanecido en mi conciencia para siempre. No habría tenido paz ni por un momento. 1083 01:35:53,680 --> 01:35:55,600 Lo siento mucho. 1084 01:35:59,800 --> 01:36:03,520 Creo que te amo lo suficiente para entenderte y perdonarte. 1085 01:36:05,720 --> 01:36:07,840 ¡Eres una chica romántica! 1086 01:36:08,560 --> 01:36:10,440 Entiendo perfectamente lo que hiciste. 1087 01:36:10,560 --> 01:36:14,960 Fue lo único que podrías hacerlo, en esas condiciones. 1088 01:36:15,560 --> 01:36:17,720 ¿Todavía quieres casarte conmigo? 1089 01:36:21,160 --> 01:36:24,160 ¿De verdad pensaste que te dejaría necesitado? 1090 01:36:24,640 --> 01:36:26,640 Él no hará eso, querida. 1091 01:36:27,960 --> 01:36:32,560 Quiero que seas mi esposa. La carrera no lo es todo. 1092 01:36:32,680 --> 01:36:34,400 ¿Qué quieres decir? 1093 01:36:34,680 --> 01:36:37,640 Eso cambia un poco las cosas. 1094 01:36:37,640 --> 01:36:40,360 ya no puedo aceptar el trabajo de la India, no estaría bien. 1095 01:36:40,440 --> 01:36:44,920 Si él supiera de esta historia, el efecto sería desastroso. 1096 01:36:48,240 --> 01:36:50,120 No te preocupes, querida. 1097 01:36:50,600 --> 01:36:53,800 les diré que me caso Y no puedo ir a la India. 1098 01:36:54,000 --> 01:36:57,440 Ya no podré ofrecerle el puesto. que esperaba darle, 1099 01:36:57,520 --> 01:37:00,880 pero no hay ninguna razón por lo cual no pudimos sentirnos maravillosos. 1100 01:37:00,960 --> 01:37:03,720 ¡No puedes renunciar a todo por mi culpa! ¿Por qué harías esto? 1101 01:37:03,800 --> 01:37:08,720 Escúchame. Esta posición me requeriría toda atención y concentración. 1102 01:37:09,000 --> 01:37:12,480 Si lo aceptaras ahora, estarías tenso todo el tiempo. Temiendo que se descubra algo. 1103 01:37:13,160 --> 01:37:15,520 ¿Qué se podría encontrar ahora? 1104 01:37:15,680 --> 01:37:20,480 ¿Olvidas que no es sólo tu secreto? Flint también está involucrado en esta historia. 1105 01:37:20,600 --> 01:37:22,080 Rowley nunca diría nada. 1106 01:37:22,400 --> 01:37:25,120 Podía confiar en una mujer. 1107 01:37:25,440 --> 01:37:27,480 Le diría a uno, luego a otro... 1108 01:37:27,560 --> 01:37:30,400 antes de que te des cuenta Los rumores llegarían a la India. 1109 01:37:30,480 --> 01:37:33,120 Es una historia demasiado interesante. para no presumir de ella. 1110 01:37:33,200 --> 01:37:35,080 No, Édgar. Estás equivocado. 1111 01:37:35,760 --> 01:37:37,600 Lo juzgas mal. 1112 01:37:37,680 --> 01:37:40,280 Sé que es rebelde e irreflexivo. Si no fuera por eso, 1113 01:37:40,280 --> 01:37:43,560 él nunca habría corrido el riesgo de salvarme. Pero sé que puedo confiar en él. 1114 01:37:43,640 --> 01:37:46,120 Él nunca me decepcionaría. Preferiría morir. 1115 01:37:46,200 --> 01:37:48,360 ¡Eres tan ingenuo! 1116 01:37:49,080 --> 01:37:52,680 No discutamos. Tengo que ser justo. 1117 01:37:52,760 --> 01:37:56,600 Es crucial nunca decir nunca Nada malo sobre mí y mi esposa. 1118 01:37:56,760 --> 01:38:01,800 La situación en la India depende en gran medida, por el prestigio de nuestros funcionarios allí. 1119 01:38:01,880 --> 01:38:05,680 Si me veo obligado a dimitir por eso un escándalo, se podrían llegar a graves consecuencias. 1120 01:38:05,760 --> 01:38:09,880 No, tengo que lo cual estoy convencido es correcto. 1121 01:38:10,520 --> 01:38:15,600 Edgar, no podemos pensar sólo en nosotros mismos. 1122 01:38:15,960 --> 01:38:17,880 Te necesitan en la India. 1123 01:38:17,960 --> 01:38:20,960 No podía vivir con el pensamiento que renunciaste a ese puesto, 1124 01:38:20,960 --> 01:38:23,360 cuando tu presencia es tan importante. 1125 01:38:26,120 --> 01:38:28,120 Parecería una debilidad. 1126 01:38:31,760 --> 01:38:35,600 - No queda nada por hacer. - Seguro. 1127 01:38:35,760 --> 01:38:38,080 No tienes que casarte conmigo. 1128 01:38:40,760 --> 01:38:42,760 Eres un hombre maravilloso... 1129 01:38:44,000 --> 01:38:46,400 Pero no te amo. 1130 01:38:48,400 --> 01:38:50,240 se que soy mayor que tienes muchos años... 1131 01:38:50,320 --> 01:38:52,800 Pero esperamos que las ventajas que puedo ofrecerles 1132 01:38:52,800 --> 01:38:55,960 compensar al menos en parte esta deficiencia. 1133 01:38:56,280 --> 01:38:59,240 lo encuentro extremadamente malo si lo que tengo para ofrecer 1134 01:38:59,240 --> 01:39:02,760 no es suficiente aceptarme como esposa. 1135 01:39:03,800 --> 01:39:06,600 De ninguna manera, de eso no se trata. 1136 01:39:06,880 --> 01:39:09,800 Te enamoraste de una chica a quien le diste chocolates 1137 01:39:09,880 --> 01:39:12,800 Y déjate encantar de su inocencia infantil. 1138 01:39:13,080 --> 01:39:15,600 Pero ya no soy ese niño. 1139 01:39:16,160 --> 01:39:18,360 ¡Estoy lejos de ser perfecto! 1140 01:39:19,320 --> 01:39:21,320 Ahora sabes esto 1141 01:39:21,520 --> 01:39:25,000 Y es por eso que nada será Lo mismo entre nosotros. 1142 01:39:25,240 --> 01:39:28,800 Y por eso no puedo casarme contigo. 1143 01:39:30,400 --> 01:39:32,800 Si lo deseas, querida... 1144 01:39:33,000 --> 01:39:35,400 Parece que ya no hace falta hablemos de este tema. 1145 01:39:35,880 --> 01:39:38,440 No tiene sentido, ¿no? 1146 01:39:38,560 --> 01:39:41,600 Esta noche saldré hacia Londres. 1147 01:39:42,680 --> 01:39:46,160 Tal vez sería mejor digamos adiós ahora. 1148 01:39:46,160 --> 01:39:49,280 ¡Adiós, Édgar! ¡y perdóname! 1149 01:40:03,880 --> 01:40:05,480 ¡Bien, mal! 1150 01:40:06,560 --> 01:40:07,600 Bien. 1151 01:40:07,880 --> 01:40:11,480 Te seguí llamando, pero no me respondiste, por eso vine aquí. 1152 01:40:11,560 --> 01:40:14,200 - Veo que te vas. - Sí. 1153 01:40:14,320 --> 01:40:17,120 ¿Y el señor Edgar? 1154 01:40:17,640 --> 01:40:19,760 Se fue. 1155 01:40:20,360 --> 01:40:23,400 Con el rabo entre las piernas, parece. 1156 01:40:23,600 --> 01:40:26,080 Lo rechazaste. 1157 01:40:26,160 --> 01:40:29,000 Decidimos no casarnos eso es todo lo que tengo que decir. 1158 01:40:29,520 --> 01:40:32,200 ¡Qué discreto eres! 1159 01:40:32,320 --> 01:40:35,480 El otro día, en el jardín, le di un consejo. muy bueno. Le dije que se casara con él. 1160 01:40:35,560 --> 01:40:37,360 ¿Por qué no me escuchaste? 1161 01:40:37,440 --> 01:40:42,000 En realidad, después de esa discusión estaba pensando hacer lo que mi sentido común me dictaba Y casarme con Sir Edgar. 1162 01:40:42,160 --> 01:40:45,800 Pero entonces algo pasó Eso cambió todo. 1163 01:40:46,640 --> 01:40:48,640 Qué ? 1164 01:40:56,600 --> 01:40:58,640 Rowley Flint. 1165 01:40:59,160 --> 01:41:02,800 Rechazaste a Sir Edgar Swift ¿Por Rowley Flint? 1166 01:41:02,960 --> 01:41:05,160 ¡Qué decisión tan imprudente! 1167 01:41:05,240 --> 01:41:09,240 Le negaste una vida que le habría traído todo lo que puedas desear, 1168 01:41:09,240 --> 01:41:13,760 para un hombre casado que te dejará En el momento en que algo mejor sucederá. 1169 01:41:14,240 --> 01:41:16,160 no soy tan practico ¿Qué eres? 1170 01:41:16,240 --> 01:41:19,960 No, pero él no te habría creído. tampoco está muy mal. 1171 01:41:20,440 --> 01:41:25,640 Todos tomamos decisiones en la vida, Mary. Cometiste un error. 1172 01:41:26,360 --> 01:41:30,600 Tienes razón, pero el hecho de que lo rechacé Sir Edgar no fue una elección equivocada. 1173 01:41:30,680 --> 01:41:32,880 ¿Qué significa eso? 1174 01:41:34,600 --> 01:41:38,800 Esa noche, en tu fiesta, supe que Rowley es el hombre adecuado para mí. 1175 01:41:38,960 --> 01:41:42,400 Pero estaba muy decidido a no admitirlo. 1176 01:41:42,880 --> 01:41:45,120 en la misma medida... 1177 01:41:45,200 --> 01:41:47,360 Que me acosté con otro chico. 1178 01:41:48,080 --> 01:41:52,200 Y recuerda que me contaste tu aventura. con ese hombre pobre y solitario... 1179 01:41:52,400 --> 01:41:53,880 Sí. 1180 01:41:53,960 --> 01:41:59,200 Eso pensé cuando lo traje aquí. el tipo del violín en el restaurante de Peppino. 1181 01:42:00,760 --> 01:42:02,480 Al igual que tú, Tuve una aventura de una noche. 1182 01:42:02,560 --> 01:42:10,800 Pero a diferencia de tu novio, La mía volvió, y cuando le dije que sí. No quiero verlo más, se pegó un tiro. 1183 01:42:11,320 --> 01:42:13,200 Se suicidó aquí, en esta habitación. 1184 01:42:14,840 --> 01:42:18,800 Llevé su cuerpo al bosque para que no se enterara. nadie nunca lo que pasó. 1185 01:42:18,920 --> 01:42:21,000 ¿Quién más sabe sobre esto? 1186 01:42:21,760 --> 01:42:23,200 Édgar... 1187 01:42:24,480 --> 01:42:31,640 Rowley, y ahora tú. Puedes decirle a quien quieras Ya no quiero esconderme de la verdad. 1188 01:42:39,880 --> 01:42:43,000 Ya sabes, la historia que le conté. sobre mi novio... 1189 01:42:44,880 --> 01:42:46,360 Yo la di a luz. 1190 01:42:57,800 --> 01:43:01,080 Vendrás a verme a mi casa de campo amueblada. ¿De Balham o quién sabe dónde? 1191 01:43:01,200 --> 01:43:03,120 Sólo si hay una guerra, cariño. 1192 01:43:03,120 --> 01:43:05,600 En cuyo caso tal vez tenga que para venir y quedarme contigo. 1193 01:43:06,040 --> 01:43:08,240 "Corazón, cuanto te queda por vivir, en un mundo que ha visto mucho, 1194 01:43:08,320 --> 01:43:10,640 Haz hueco en el camino del bien y del mal. 1195 01:43:11,280 --> 01:43:14,200 Ríe, corazón, de nuevo, en el gris crepúsculo, 1196 01:43:14,320 --> 01:43:17,640 El corazón suspira de nuevo en el rocío del alba". 1197 01:43:17,800 --> 01:43:18,760 Yeats. 1198 01:43:20,040 --> 01:43:23,640 Todo te irá bien. Estoy seguro de que. 1199 01:43:25,840 --> 01:43:27,520 No quiero que esperes. 1200 01:43:28,000 --> 01:43:30,400 Ni siquiera deberías verte conmigo. 1201 01:43:31,000 --> 01:43:32,520 No te preocupes por eso, chico malo. 1202 01:43:32,760 --> 01:43:36,360 A diferencia de ti, No tengo una reputación que perder. 1203 01:44:50,040 --> 01:44:51,840 ¿Necesitas ayuda? 1204 01:44:57,800 --> 01:45:02,920 Me voy a París. ¿tú? 1205 01:45:03,480 --> 01:45:07,200 A Londres. Cambio de tren en París. 1206 01:45:14,440 --> 01:45:16,440 Venir ! 1207 01:45:21,560 --> 01:45:23,640 ¿Tienes un compartimento? 1208 01:45:24,280 --> 01:45:27,240 No, mi lugar está aquí. 1209 01:45:31,560 --> 01:45:34,840 - ¿Sabías que estaré en este tren? - No. 1210 01:45:36,920 --> 01:45:41,120 - Obviamente, escuché sobre... - Édgar. 1211 01:45:45,440 --> 01:45:51,240 Estoy en el otro extremo del vagón. Tal vez tomemos una copa en el camino. 1212 01:45:51,560 --> 01:45:56,000 - Es un viaje largo. - Sí, sería muy bonito. 1213 01:46:03,000 --> 01:46:04,600 ¿Ahora estaría bien? 1214 01:46:09,080 --> 01:46:11,960 Sólo si no tienes otros planes, por supuesto. 1215 01:46:18,640 --> 01:46:21,920 no hago planes solo sé esto. 1216 01:46:22,080 --> 01:46:23,680 ------- === ------